1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از ???????

2
00:00:38,937 --> 00:00:40,777
اگر یکی از شما می توانست
آنها را برگردانید ...

3
00:00:47,337 --> 00:00:50,337
شما دانشجوی رشته ریاضی هستید
احتمال نتیجه گیری؟

4
00:00:50,337 --> 00:00:52,417
تو تقلب کردی

5
00:00:52,417 --> 00:00:54,217
ابتدا به آن مرد یک دوبل بدهید.

6
00:01:03,257 --> 00:01:07,137
"و نور خورشید
زمین را می بندد،

7
00:01:07,137 --> 00:01:10,137
و پرتوهای ماه دریا را می بوسند:

8
00:01:12,337 --> 00:01:15,857
این همه بوسیدن چه ارزشی دارد

9
00:01:15,857 --> 00:01:17,857
اگه منو نمیبوسی؟"

10
00:01:20,417 --> 00:01:20,617
این خوب است.

11
00:01:20,617 --> 00:01:22,457
این خوب است.

12
00:01:22,457 --> 00:01:25,937
اون پسره میدونی...شلی.

13
00:01:28,257 --> 00:01:30,257
آیا من یک بوسه می گیرم؟

14
00:01:30,257 --> 00:01:32,177
من دارم کار میکنم

15
00:02:23,737 --> 00:02:23,937
بیا بیا بیا

16
00:02:23,937 --> 00:02:26,897
بیا بیا بیا

17
00:03:08,697 --> 00:03:11,937
پاسخ تلفن: "متاسفم، من نیستم
برای پاسخگویی به تلفن موجود است

18
00:03:11,937 --> 00:03:15,097
اگر می خواهید پیام بگذارید،
لطفا بعد از لحن این کار را انجام دهید."

19
00:03:16,413 --> 00:03:19,333
این من هستم.

20
00:03:39,093 --> 00:03:41,053
باشه؟

21
00:03:45,789 --> 00:03:48,549
اینجا چیکار میکنی؟
هیچکس نمرده

22
00:03:48,549 --> 00:03:50,749
من می دانم. شما گم خواهید شد
اهداف شما

23
00:03:51,909 --> 00:03:54,589
نه، این یک تماس اجتماعی است.
دارم مهمونی میگیرم

24
00:03:55,949 --> 00:03:59,389
این یک نوع تولد خاص است.

25
00:04:00,509 --> 00:04:03,469
به یک عدد فکر کن،
سپس فورا آن را فراموش کنید

26
00:04:03,469 --> 00:04:06,349
متشکرم.

27
00:04:06,349 --> 00:04:09,589
اوه، اگر شما می خواهید
برای آوردن کسی ...

28
00:04:09,589 --> 00:04:11,549
من واقعا کسی را ندارم.

29
00:04:12,629 --> 00:04:15,149
همیشه می توانستی بیاوری
گروهبان هاتاوی.

30
00:04:19,029 --> 00:04:20,949
هاتاوی؟ ظروف؟

31
00:04:23,429 --> 00:04:23,629
جمعیت:

32
00:04:23,629 --> 00:04:28,949
جمعیت:

33
00:04:28,949 --> 00:04:29,149
جمعیت:

34
00:04:29,149 --> 00:04:32,909


35
00:04:32,909 --> 00:04:34,909
(همه شادی)

36
00:04:39,029 --> 00:04:40,589
تولدت مبارک

37
00:04:40,589 --> 00:04:43,269
اوه! ممنون، رابی

38
00:04:43,269 --> 00:04:45,189
فکر نمیکردم بیای
داشتن اوقات خوبی؟

39
00:04:45,189 --> 00:04:45,469
آره با در نظر گرفتن
در نظر گرفتن؟

40
00:04:45,469 --> 00:04:47,869
آره با در نظر گرفتن
در نظر گرفتن؟

41
00:04:49,069 --> 00:04:51,589
خب من از تمرین خارج شدم
با مهمانی ها و اینها

42
00:04:51,589 --> 00:04:53,749
و صدایش بیشتر از چیزی است که انتظار داشتم.

43
00:04:53,749 --> 00:04:56,189
همه آنها دانشجوی پزشکی بودند
روزی روزگاری

44
00:04:56,189 --> 00:04:58,149
چند لیوان از این،
و برمی گردند.

45
00:04:58,149 --> 00:04:59,869
هی، ورق بازی می کنی؟

46
00:04:59,869 --> 00:05:03,149
کمی کربیج
سالها پیش با پدربزرگم

47
00:05:03,149 --> 00:05:03,429
اما فقط برای مسابقات

48
00:05:03,429 --> 00:05:05,309
اما فقط برای مسابقات

49
00:05:05,309 --> 00:05:05,549
برخی از بچه ها در حال سازماندهی هستند
یک جلسه پوکر اواخر شب

50
00:05:05,549 --> 00:05:09,069
برخی از بچه ها در حال سازماندهی هستند
یک جلسه پوکر اواخر شب

51
00:05:09,069 --> 00:05:11,029
احتمالا برای مسابقات نیست.
صحنه من نیست

52
00:05:11,029 --> 00:05:11,349
جیمز کجاست؟
من هیچ نظری ندارم.

53
00:05:11,349 --> 00:05:13,229
جیمز کجاست؟
من هیچ نظری ندارم.

54
00:05:24,789 --> 00:05:26,789
آه، اینطور فکر کردم.

55
00:05:28,629 --> 00:05:31,869
دوست نداشتم از او خفه شوم
اتاقی پر از پزشک و پرستار

56
00:05:31,869 --> 00:05:33,789
با غیرنظامیان به اندازه کافی بد است.

57
00:05:35,429 --> 00:05:37,109
آیا به شما خوش می گذرد؟

58
00:05:37,109 --> 00:05:39,469
همانطور که می گویند، شما دارید
یک جوک در مورد سنگ کیسه صفرا شنیدم،

59
00:05:39,469 --> 00:05:41,349
شما همه آنها را شنیده اید (!)

60
00:05:43,589 --> 00:05:45,669
دارند برنامه ریزی می کنند
یک مدرسه پوکر در داخل خانه

61
00:05:46,949 --> 00:05:49,149
بازی پوکر؟
خیر

62
00:05:49,149 --> 00:05:51,509
من شطرنج بازی میکنم

63
00:05:51,509 --> 00:05:53,389
چرا این من را شگفت زده نمی کند؟

64
00:05:56,949 --> 00:05:58,589
حدس میزنم چیه
من واقعاً فکر می کنم که

65
00:05:58,909 --> 00:06:01,189
"چه ساعتی می توانم آبرومندانه
برخیز و برو؟"

66
00:06:02,669 --> 00:06:04,789
ما می توانیم یک تماس اضطراری اختراع کنیم.

67
00:06:04,789 --> 00:06:06,669
آژیر پلیس

68
00:06:07,829 --> 00:06:09,589
شاید خدایی هست

69
00:06:09,589 --> 00:06:12,229
اگر در مورد آن مطمئن بودم، نمی‌کردم
به نیروی انتظامی پیوسته اند.

70
00:06:14,709 --> 00:06:16,669
کاملا جدی به نظر می رسد.

71
00:06:16,669 --> 00:06:18,309
بیا

72
00:06:26,629 --> 00:06:28,589
بازرس لوئیس؟

73
00:06:28,589 --> 00:06:31,149
ما فکر کردیم ممکن است نیاز به پشتیبان داشته باشید.
ما چیزی نخواستیم

74
00:06:31,149 --> 00:06:34,629
نه کسی آنجا نیست. عصر آقا
عصر

75
00:06:34,629 --> 00:06:36,709
چه کسی تماس گرفت؟
پسره که اینجا زندگی میکنه

76
00:06:36,709 --> 00:06:39,629
نام استرینگر. یه جورایی
استاد، از نظر ظاهری

77
00:06:39,629 --> 00:06:42,989
کتاب های زیادی. گزارش دیده است
یک مزاحم در باغ

78
00:06:43,269 --> 00:06:44,749
من هستم

79
00:06:44,749 --> 00:06:48,109
من فکر می کنم او ممکن است قدردانی کند
اطمینان یک افسر ارشد

80
00:06:48,109 --> 00:06:50,589
می توانید سعی کنید از من بپرسید.
جایی نرو

81
00:06:50,589 --> 00:06:53,029
ما به آسانسور برای بازگشت به شهر نیاز داریم.
یک سورپرایز وجود دارد (!)

82
00:06:54,149 --> 00:06:56,029
بازرس کارآگاه لوئیس.

83
00:06:56,029 --> 00:06:58,069
من فقط یک مزاحم را گزارش کردم
در باغ من

84
00:06:58,389 --> 00:07:00,509
انتظار نداشتم
کنفرانس چهار قدرت

85
00:07:00,509 --> 00:07:02,229
تصادف.

86
00:07:02,229 --> 00:07:03,989
ما در یک مهمانی آنجا بودیم.
دکتر هابسون؟

87
00:07:04,269 --> 00:07:06,549
بله، من دکتر هابسون را می شناسم.

88
00:07:06,549 --> 00:07:09,029
اگرچه، به اندازه کافی خوب نیست
به مهمانی او دعوت شود

89
00:07:09,029 --> 00:07:10,669
به سلامتی بلند
با مهربانی

90
00:07:10,669 --> 00:07:12,709
پزشکان

91
00:07:12,709 --> 00:07:16,069
دو لیوان شامپاین،
آنها دوباره به دانش آموزی برمی گردند.

92
00:07:16,069 --> 00:07:17,909
این مزاحم اگر بود
تا راهش را پیدا کند،

93
00:07:17,909 --> 00:07:20,189
آیا چیزی ارزش دزدیدن وجود دارد؟

94
00:07:20,189 --> 00:07:23,429
چند نسخه اول وجود دارد،
که احتمالاً بسیار ارزشمند هستند.

95
00:07:23,429 --> 00:07:26,509
اگرچه، من نمی توانم میانگین را تصور کنم
سارق می دانست که آنها را بدزدد.

96
00:07:26,509 --> 00:07:28,469
و سپس آنها را فروخت
پایین میخانه

97
00:07:28,469 --> 00:07:31,669
فکر می کنم اگر چنین سارقی وجود داشت،
ما او را در آکسفورد پیدا می کنیم.

98
00:07:31,669 --> 00:07:34,149
اما شما یک مزاحم دیدید؟

99
00:07:34,149 --> 00:07:36,029
صدای پارس سگ همسایه را شنیدم.

100
00:07:36,029 --> 00:07:38,149
آه، سگ ها این کاری است که آنها بهترین کار را انجام می دهند.

101
00:07:38,149 --> 00:07:40,349
از پنجره به بیرون نگاه کردم و دیدم

102
00:07:40,349 --> 00:07:42,509
یا فکر کردم دیدم
کسی در باغ

103
00:07:42,509 --> 00:07:42,789
با توجه به تعداد دزدی ها

104
00:07:42,789 --> 00:07:46,869
با توجه به تعداد دزدی ها
اخیرا با پلیس تماس گرفتم

105
00:07:46,869 --> 00:07:49,629
همانطور که در جزوات توصیه شده است
از دیده بان محله

106
00:07:49,629 --> 00:07:52,829
با این حال، من فکر می کنم من قرار دادن
ایمان من به اثر بازدارنده

107
00:07:52,829 --> 00:07:54,029
از چراغ های آبی چشمک زن

108
00:07:54,029 --> 00:07:56,069
به نظر می رسد کار کرده است.

109
00:07:56,069 --> 00:07:58,429
ممکنه شخصی باشه؟

110
00:07:58,429 --> 00:07:59,189
باید توضیح بدی

111
00:07:59,189 --> 00:08:00,549
باید توضیح بدی

112
00:08:00,949 --> 00:08:03,989
اگر به قول شما چیزی نیست
ارزش خیابانی آشکار -

113
00:08:03,989 --> 00:08:07,589
فکر می کنم گروهبان تعجب می کند
آیا ممکن است شما دشمنان داشته باشید.

114
00:08:07,589 --> 00:08:10,069
من ادبیات انگلیسی تدریس می کنم.

115
00:08:10,069 --> 00:08:10,349
تخصص من شاعران رمانتیک است
اوایل قرن 19

116
00:08:10,349 --> 00:08:14,069
تخصص من شاعران رمانتیک است
اوایل قرن 19

117
00:08:14,069 --> 00:08:15,989
کیتس، شلی، بایرون...

118
00:08:15,989 --> 00:08:17,429
بقیه بچه های گروه

119
00:08:19,829 --> 00:08:21,749
در میان دیگران.

120
00:08:21,749 --> 00:08:22,069
این حرفه ای نیست که تمایل داشته باشد

121
00:08:22,069 --> 00:08:26,349
این حرفه ای نیست که تمایل داشته باشد
برای جذب دشمنان خشن

122
00:08:26,349 --> 00:08:29,949
حالا، آیا من درست فکر می کنم؟
ما این بحث را تمام کرده ایم؟

123
00:08:29,949 --> 00:08:30,189
من اینطور فکر می کنم.
نه، گروهبان؟

124
00:08:30,189 --> 00:08:32,909
من اینطور فکر می کنم.
نه، گروهبان؟

125
00:08:32,909 --> 00:08:33,989
بدون شک

126
00:08:40,349 --> 00:08:42,189
لورا؟ سلام

127
00:08:42,189 --> 00:08:42,389
گوش کن، متاسفم که اهل مهمانی هستم،
ولی یه چیزی پیش اومده

128
00:08:42,389 --> 00:08:45,829
گوش کن، متاسفم که اهل مهمانی هستم،
ولی یه چیزی پیش اومده

129
00:08:45,829 --> 00:08:46,029
تاکسی

130
00:08:46,029 --> 00:08:48,029
تاکسی

131
00:08:48,029 --> 00:08:50,429
اگر می خواستم راننده تاکسی شوم -
شما به لاتین نیاز دارید. آقا؟

132
00:08:50,429 --> 00:08:53,069
آقا؟
فردا بهت زنگ میزنم باشه

133
00:08:55,469 --> 00:09:00,989
"به زودی، این بدبختی های سوزان
منقرض خواهد شد.

134
00:09:00,989 --> 00:09:03,989
من از تالار تشییع جنازه ام بالا می روم
پیروزمندانه،

135
00:09:03,989 --> 00:09:07,749
و تعالی در ag ...
عذاب شعله های عذاب آور

136
00:09:07,749 --> 00:09:10,549
نور آن آتش سوزی
محو خواهد شد.

137
00:09:10,549 --> 00:09:13,429
خاکستر من به دریا خواهد رفت
توسط بادها

138
00:09:13,429 --> 00:09:15,949
برای روح من - "به خاطر خدا!
آیا خیلی بیشتر از این وجود دارد؟

139
00:09:20,149 --> 00:09:21,749
خوب است، اینطور نیست؟

140
00:09:21,749 --> 00:09:24,549
به عنوان دانشجوی انگلیسی صحبت می کنم،
من فکر می کنم آن را ترمینال ناف.

141
00:09:24,549 --> 00:09:28,029
صحبت کردن به عنوان یک ریاضیدان،
موافقم

142
00:09:28,029 --> 00:09:30,429
مرد: اما تو بخوان
معادلات درجه دوم برای سرگرمی

143
00:09:31,589 --> 00:09:33,229
مرد: نه، نمی کند.

144
00:09:33,229 --> 00:09:35,869
او قیمت های اولیه را می خواند
از نیومارکت

145
00:09:39,869 --> 00:09:42,469
اجازه می دهی تمام کنم؟
من فکر می کنم ما باید رای دهیم.

146
00:09:42,469 --> 00:09:44,029
من آن را دوم می کنم.

147
00:09:44,029 --> 00:09:46,349
ترجیح می‌دهم به ما بگویید
تالکین در حال نواختن بانجو.

148
00:09:47,669 --> 00:09:49,269
دینک، دینک، دینک، دینک (!)
(خنده)

149
00:10:03,189 --> 00:10:05,029
زن: نوامبر گذشته اینجا بود

150
00:10:05,029 --> 00:10:08,909
که یک کروکودیل کاملاً رشد کرده است
مشاهده شد.

151
00:10:08,909 --> 00:10:12,029
عکس ها در مطبوعات ظاهر شد،
مطالبی در اخبار ملی

152
00:10:12,029 --> 00:10:13,989
اگر چه مخلوق
هرگز دستگیر نشد،

153
00:10:13,989 --> 00:10:17,589
گزارش هایی وجود دارد که دو سگ وجود دارد
بدون هیچ ردی ناپدید شد

154
00:10:17,589 --> 00:10:18,989
در آن زمان

155
00:10:18,989 --> 00:10:21,229
و همچنین برنده جایزه
گربه سیامی،

156
00:10:21,229 --> 00:10:23,309
متعلق به یک استاد
از بیوشیمی

157
00:10:23,309 --> 00:10:26,349
فیلیپ چند عکس دارد
از این تمساح

158
00:10:26,349 --> 00:10:30,069
که بسیار جذاب هستند
و کارت پستال های نسبتاً غیر معمول،

159
00:10:30,069 --> 00:10:33,869
با هزینه اسمی موجود است،
به عنوان یادگاری ماندگار

160
00:10:33,869 --> 00:10:36,709
از راز آکسفورد آنها
ترجیح می‌دهید از آن خبر نداشته باشید

161
00:10:36,989 --> 00:10:38,909
و این تور ما را به پایان می رساند.

162
00:10:38,909 --> 00:10:40,829
ممنون که هستی
چنین مخاطب دوست داشتنی

163
00:10:40,829 --> 00:10:42,789
شما یک اعتبار برای چارلز داروین هستید.

164
00:10:49,309 --> 00:10:53,189
ممکن است من یک کلمه داشته باشم؟
در مورد کروکودیل؟

165
00:10:53,189 --> 00:10:55,669
گلی خدا،
حضور نیرومند پلیس

166
00:10:55,669 --> 00:10:57,069
دست روی قلب، داشتم می گذشتم.

167
00:10:57,069 --> 00:10:59,949
و خیلی لذت بردم
بخشی از تور شما که من دیدم.

168
00:10:59,949 --> 00:11:01,869
اما شکایت هایی وجود داشته است.

169
00:11:01,869 --> 00:11:03,909
ما نمی توانیم به مردم بدهیم
پول آنها را پس می دهند

170
00:11:03,909 --> 00:11:06,269
این یک سرویس رایگان است.
چه کسی شکایت کرده است؟

171
00:11:06,269 --> 00:11:08,829
اداره توریستی می گوید شما بگویید
مردم یک بسته دروغ

172
00:11:08,829 --> 00:11:12,269
خب...دروغ سرگرم کننده تر از
حقیقت، فکر نمی کنی؟

173
00:11:12,269 --> 00:11:15,749
سیاستمداران همیشه دروغ می گویند.
شما آنها را دنبال نمی کنید، نه؟

174
00:11:15,749 --> 00:11:18,629
اما اگر می خواهید یک فقیر را دستگیر کنید،
دانشجوی مبارز هنر،

175
00:11:18,629 --> 00:11:21,469
پس اکنون لحظه شماست
بی سر و صدا میام

176
00:11:21,469 --> 00:11:23,789
دانشجوی هنر؟ پس این همه هنر است؟

177
00:11:23,789 --> 00:11:26,829
به طور طبیعی. یعنی،
هر چیزی که اهمیت دارد هنر است

178
00:11:26,829 --> 00:11:29,749
اگر یک کارت پستال رایگان به شما دادیم،
آیا این به عنوان رشوه محسوب می شود؟

179
00:11:29,749 --> 00:11:32,309
کاملا.

180
00:11:32,309 --> 00:11:34,309
یک کارت پستال رایگان به ما بدهید.
فیلیپ؟

181
00:11:34,309 --> 00:11:36,229
به پلیس خوب یک کارت پستال بدهید.

182
00:11:45,956 --> 00:11:47,876
من به یک کلمه با Dynamic Duo نیاز دارم.

183
00:11:49,756 --> 00:11:52,436
آیا این ما هستیم، خانم؟
این کار را خواهد کرد.

184
00:11:56,276 --> 00:11:59,516
میز شکایت داشت
در مورد شما دو از؟

185
00:11:59,516 --> 00:12:00,916
مردی به نام استرینگر.

186
00:12:00,916 --> 00:12:03,636
دکتر استرینگر،
مدرس ادبیات انگلیسی

187
00:12:03,636 --> 00:12:06,956
همینطور. گفت تو اومدی
در آستان او ناخوانده

188
00:12:06,956 --> 00:12:09,596
و اینکه هر دو مست بودید
و ظاهری

189
00:12:09,596 --> 00:12:11,556
داشتیم مشروب میخوردیم
در مهمانی دکتر هابسون

190
00:12:11,556 --> 00:12:13,436
اما مست نبودیم.

191
00:12:13,436 --> 00:12:16,156
و... من فاجعه را نمی فهمم.

192
00:12:16,156 --> 00:12:19,956
چیزی که با پارس سگ ها ارتباط دارد
و شاعران رمانتیک

193
00:12:19,956 --> 00:12:22,236
آن من خواهم بود. ارجاع دادم
به کیتس، بایرون و شلی

194
00:12:22,236 --> 00:12:24,156
به عنوان "بچه های گروه".

195
00:12:24,156 --> 00:12:26,516
شوخی نسبتا بی ضرر،
من فکر می کردم.

196
00:12:26,516 --> 00:12:28,676
به یک دانشگاه آکسفورد،
که ظاهری است

197
00:12:28,676 --> 00:12:31,076
من حتی نمی خواهم در مورد آن بدانم
پارس سگ ها

198
00:12:31,076 --> 00:12:34,236
قول می دهیم دیگر این کار را نکنیم.
خوب

199
00:12:34,236 --> 00:12:37,316
ببینید، اصل پشت
شراکتی مثل شما

200
00:12:37,316 --> 00:12:40,756
این است که افسر جوان بالغ می شود
به سطح ارشد،

201
00:12:40,756 --> 00:12:43,316
به جای آن
افسر ارشد باید عقب نشینی کند.

202
00:12:43,316 --> 00:12:45,036
من آن را در ذهن داشته باشم.

203
00:12:46,116 --> 00:12:48,636
جشن خوبی بود؟

204
00:12:48,636 --> 00:12:51,156
در مقایسه با چی؟
در خدمتم که بپرسم

205
00:12:55,276 --> 00:12:56,876
"چهره"؟

206
00:12:56,876 --> 00:12:58,956
همه اینها و "غذا"، بیش از حد.

207
00:12:58,956 --> 00:13:00,436
می بینید، من اسم ها را درست فهمیدم.

208
00:13:00,436 --> 00:13:03,436
اگر اسم ها را درست می گیرید،
شما با قتل فرار می کنید

209
00:13:03,436 --> 00:13:04,636
تلفن همراه

210
00:13:06,116 --> 00:13:07,956
هاتاوی

211
00:13:10,716 --> 00:13:13,356
و گفتند؟
یک مرگ مشکوک

212
00:13:14,636 --> 00:13:17,876
بیش از شش میلیون مورد وجود دارد
در کتابخانه

213
00:13:17,876 --> 00:13:21,116
کتاب ها، دست نوشته ها
و مطالب مرتبط

214
00:13:21,116 --> 00:13:23,316
آنها در چندین هکتار ذخیره شده اند،

215
00:13:23,316 --> 00:13:25,516
در چندین طبقه

216
00:13:25,516 --> 00:13:26,876
هر چیزی که شما سفارش دهید
میز جلو

217
00:13:26,876 --> 00:13:30,236
در عرض یک ساعت با شماست

218
00:13:30,236 --> 00:13:31,756
از مرده بگو

219
00:13:31,756 --> 00:13:34,516
آقای چپمن بله. او اینجا کار می کند -

220
00:13:34,516 --> 00:13:37,756
اینجا کار کرد - به عنوان ارشد
مهندس تعمیر و نگهداری

221
00:13:37,756 --> 00:13:40,156
او را در پیدا کردند
پشته های زیرزمین

222
00:13:41,356 --> 00:13:43,996
از طریق آنجا.
متشکرم.

223
00:13:43,996 --> 00:13:45,716
جیم!

224
00:13:52,756 --> 00:13:54,676
خانم

225
00:13:58,556 --> 00:14:00,956
ما باید بدانیم چه کسی دسترسی داشته است
به این منطقه

226
00:14:00,956 --> 00:14:02,556
هر کسی که اینجا کار می کند

227
00:14:02,556 --> 00:14:05,076
ما آن را پیدا نمی کردیم
بدون راهنما

228
00:14:05,076 --> 00:14:08,796
سلام او از فاصله نزدیک شلیک شد.

229
00:14:08,796 --> 00:14:11,236
با؟
یک تفنگ دستی با کالیبر کوچک.

230
00:14:11,236 --> 00:14:13,716
یکی از اون خیلی کوچولوها
سلاح های طراحی-لوازم جانبی

231
00:14:13,716 --> 00:14:15,796
که دلال ها دوست دارند حمل کنند.

232
00:14:15,796 --> 00:14:18,876
جایی برای دروغ گفتن نیست
در انتظار شانس، این است؟

233
00:14:18,876 --> 00:14:21,396
آیا نشانه ای از مبارزه وجود دارد؟
مقداری کبودی روی صورت

234
00:14:21,396 --> 00:14:24,876
انگار دعوا کرده
اما احتمالا امروز نه.

235
00:14:24,876 --> 00:14:28,596
شما متوجه می شوید که ما چه داریم،
اینطور نیست، آقا؟ چی؟

236
00:14:28,596 --> 00:14:30,476
جسدی در کتابخانه

237
00:14:30,476 --> 00:14:31,996
در حال حاضر، که قطعا ظاهری است.

238
00:14:42,396 --> 00:14:44,276
بله. این Reg است.

239
00:14:45,196 --> 00:14:47,156
ممنون خانم چپمن

240
00:14:48,076 --> 00:14:50,556
فنجان چای، گپ،

241
00:14:50,556 --> 00:14:53,476
و سپس ما برای شما یک ماشین پیدا می کنیم
تا ببرمت خونه، باشه؟

242
00:15:06,996 --> 00:15:08,796
شگفت انگیز است.

243
00:15:08,796 --> 00:15:10,396
چیست؟

244
00:15:10,396 --> 00:15:12,516
تازه یک جسد پیدا کردند
در Bodleian.

245
00:15:14,316 --> 00:15:16,196
جسدی در Bodleian.

246
00:15:18,596 --> 00:15:21,996
"من برای آدونایس گریه می کنم - او مرده است!

247
00:15:21,996 --> 00:15:24,356
من برای آدونایس گریه می کنم،

248
00:15:24,356 --> 00:15:27,596
گرچه اشک های من یخ را آب نمی کند،
که سر عزیزی را می بندد!"

249
00:15:30,676 --> 00:15:34,156
اون چیه؟
مرد اصلی شما

250
00:15:34,156 --> 00:15:36,676
شلی.
او در مورد مرگ می نویسد.

251
00:15:36,676 --> 00:15:36,916
هوم

252
00:15:36,916 --> 00:15:38,516
هوم

253
00:15:38,516 --> 00:15:41,236
من او را بیشتر دوست دارم
وقتی در مورد بوسیدن می نویسد.

254
00:15:41,236 --> 00:15:45,156
می دانید، "پرتوهای ماه می بوسند
دریا..." آن ذره.

255
00:15:45,156 --> 00:15:48,556
مرگ...بوسیدن، همه آنها جزئی هستند
از همان چیز

256
00:15:49,676 --> 00:15:51,596
به نوعی، سر و دم.

257
00:15:53,836 --> 00:15:56,876
اوه، ما باید بریم سر کار
بیا

258
00:16:01,036 --> 00:16:04,116
همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید!
من همیشه همانطور که به من گفته می شود انجام می دهم.

259
00:16:06,396 --> 00:16:08,556
زن: برگرد اینجا،
شما تایکس های کوچک!

260
00:16:25,196 --> 00:16:28,716
بابت خونه متاسفم
قبلا خونه قشنگی داشتیم

261
00:16:28,716 --> 00:16:30,796
بعد کارش را از دست داد.
کدام شغل؟

262
00:16:32,236 --> 00:16:35,796
شغل مناسب او او بود
یک مهندس در کارخانه ماشین سازی

263
00:16:35,796 --> 00:16:38,396
سپس همه چیز از بین رفت.

264
00:16:38,396 --> 00:16:40,556
من فکر می کنم این چیزی است که او را بیشتر آزار می دهد.

265
00:16:40,556 --> 00:16:44,036
او می گفت: "من مرد ماهری هستم."
"و حالا به من نگاه کن.

266
00:16:44,036 --> 00:16:46,316
انجام کارهای عجیب و غریب
برای یک دسته از کتابداران."

267
00:16:46,316 --> 00:16:48,756
کتابداران به اندازه کافی خوشحال به نظر می رسیدند
با کارش

268
00:16:48,756 --> 00:16:50,676
او می توانست این کار را در خواب انجام دهد.

269
00:16:50,676 --> 00:16:53,276
بنابراین، کمکی نکرد
با مشکل مشکل؟

270
00:16:54,836 --> 00:16:57,956
هنوز کسی به شما نگفته است؟
نه، هنوز نه. چه مشکلی؟

271
00:16:57,956 --> 00:17:00,596
قمار او
اوه، او یک قمارباز است.

272
00:17:00,596 --> 00:17:02,556
اوه، او می توانست روی هر چیزی شرط بندی کند.

273
00:17:02,556 --> 00:17:05,356
اسب، سگ، فوتبال،

274
00:17:05,356 --> 00:17:07,436
مگس ها در حال خزیدن از پنجره

275
00:17:09,236 --> 00:17:12,756
به جز، شما واقعا مگس نمی بینید
دیگر، شما؟

276
00:17:12,756 --> 00:17:16,316
تعجب می کنم که همه مگس ها کجا هستند
رفته اند خنده داره که

277
00:17:16,316 --> 00:17:19,436
از قمارش بگو.

278
00:17:19,436 --> 00:17:21,596
به قیمت کارش تمام شد،
شغل مناسب او

279
00:17:22,716 --> 00:17:25,516
به قیمت خانه ما، خانه مناسب ما تمام شود.

280
00:17:25,516 --> 00:17:28,236
و، هر روز در حال حاضر، آن را در حال رفتن است
تا به قیمت ازدواجش تمام شود

281
00:17:33,676 --> 00:17:37,156
خواننده کیست؟
Reg.

282
00:17:37,156 --> 00:17:39,676
او گفت، در حال کار در کتابخانه،
او به کتاب های قدیمی علاقه مند شد.

283
00:17:43,596 --> 00:17:47,316
گفت به زیبایی ساخته شده اند.
چیزهای زیبا را دوست داشت.

284
00:17:47,316 --> 00:17:49,636
گفت هیچ کس نمی داند
چگونه چیزها را بیشتر بسازیم

285
00:17:49,636 --> 00:17:52,996
تو واقعا قرار نیست بگیری
چیزهایی از Bodleian.

286
00:17:52,996 --> 00:17:56,276
همیشه آنها را پس می داد.
آیا می خواهید آنها را برگردانم؟

287
00:17:56,276 --> 00:17:58,876
من از مراقبت گذشته ام

288
00:18:00,516 --> 00:18:02,516
خب ممنون
من خودم را رها می کنم.

289
00:18:05,716 --> 00:18:09,116
اینجا در این خانه عمومی بود،

290
00:18:09,116 --> 00:18:10,876
در اواخر دهه 1940،

291
00:18:10,876 --> 00:18:14,356
که جی آر آر تالکین، نویسنده
ارباب حلقه ها،

292
00:18:14,356 --> 00:18:17,076
در بانجو بازی کرد
یک گروه موسیقی جاز سنتی به نام

293
00:18:17,076 --> 00:18:19,796
انتخاب کنندگان پنبه دره تیمز.

294
00:18:19,796 --> 00:18:22,756
در حال حاضر، هر چند هیچ یک از این
در واقع بیان شده است

295
00:18:22,756 --> 00:18:25,956
در هر یک از بیوگرافی های رسمی،
هنوز مردم در آکسفورد هستند

296
00:18:25,956 --> 00:18:27,916
که مرد بزرگ را به یاد خواهد آورد

297
00:18:27,916 --> 00:18:30,316
بعد از چند پیمانه
آبجو دم شده محلی،

298
00:18:30,756 --> 00:18:32,556
ارائه یک اجرای پر شور از

299
00:18:32,556 --> 00:18:35,276
ای کاش می توانستم شیمی
مثل خواهرم کیت.

300
00:18:36,876 --> 00:18:38,996
حالا اگر همه شما می توانید دنبال کنید
چتر آفتابی

301
00:18:46,396 --> 00:18:49,676
اینجا بود، زیر همین پل،

302
00:18:49,676 --> 00:18:51,636
که جاسوسان معروف روسیه،

303
00:18:51,636 --> 00:18:55,196
گای برگس، "کیم" فیلبی
و دونالد مک لین،

304
00:18:55,196 --> 00:18:58,236
برای طرح سرنگونی جمع می شدند
از خانواده سلطنتی

305
00:18:58,236 --> 00:19:01,476
و دموکراسی پارلمانی بریتانیا.
آمریکایی: من یک سوال دارم.

306
00:19:01,476 --> 00:19:04,436
من اینجا هستم تا کمک کنم.
آیا آن بچه ها در کمبریج نبودند؟

307
00:19:04,436 --> 00:19:06,636
دقیقا جاسوس های کمبریج.

308
00:19:06,636 --> 00:19:09,556
و چه راهی بهتر از این،
ردپای خود را بپوشانند

309
00:19:09,556 --> 00:19:12,436
به جای نگه داشتن مخفیانه خود
جلسات اینجا در آکسفورد؟

310
00:19:14,556 --> 00:19:17,796
حالا میریم پایین
به رودخانه پر از تمساح

311
00:19:20,996 --> 00:19:24,236
فرض کنید من می گویم باور نمی کنم
یک کلمه از هر یک از این چیزها

312
00:19:24,236 --> 00:19:26,316
اما عکس وجود دارد
از تمساح

313
00:19:26,316 --> 00:19:28,036
و من به شما می گویم آقا

314
00:19:28,036 --> 00:19:30,836
آیا شما معتقدید که همه مردان
و زنان به طور مساوی آفریده شده اند،

315
00:19:30,836 --> 00:19:32,356
با حقوق مسلم،

316
00:19:32,356 --> 00:19:34,796
مانند زندگی، آزادی
و به دنبال خوشبختی؟

317
00:19:34,796 --> 00:19:37,916
من آن‌ها را می‌دانم
حقایق بدیهی

318
00:19:37,916 --> 00:19:40,956
باور کردنش راحت تره
یک تمساح در Cherwell شنا می کند.

319
00:19:51,476 --> 00:19:53,556
او کاملاً خارق العاده است،
او نیست؟

320
00:19:53,556 --> 00:19:54,636
در واقع، او است.

321
00:19:56,676 --> 00:19:59,596
به نظر می رسد متاثر کننده است
دوست آمریکایی ما

322
00:19:59,596 --> 00:20:01,236
آمریکایی ها به راحتی تحت تاثیر قرار می گیرند.

323
00:20:17,916 --> 00:20:20,556
آره روی هر کدام پنج تایی داشت.

324
00:20:20,556 --> 00:20:23,156
این یکی چهارم شد،
دیگری غیر دونده

325
00:20:23,156 --> 00:20:25,276
بنابراین، حداقل او دریافت می کند
نیمی از پولش را پس می گیرد

326
00:20:25,276 --> 00:20:28,196
او نمی کند، می ترسم.
چرا نه؟

327
00:20:28,196 --> 00:20:31,916
او مرده است. اینها در جیبش بود.
چه اتفاقی افتاد؟

328
00:20:31,916 --> 00:20:33,956
به نظر می رسد او به قتل رسیده است.

329
00:20:33,956 --> 00:20:35,756
عجب

330
00:20:35,756 --> 00:20:39,276
آیا شما آن شرط بندی ها را انجام دادید؟
نه من بودم

331
00:20:39,276 --> 00:20:41,996
با عرض پوزش، نتوانستم از شنیدن این خبر جلوگیری کنم.

332
00:20:43,396 --> 00:20:45,396
چه اتفاقی افتاد؟
شما هستید؟

333
00:20:45,396 --> 00:20:48,996
اریک جیمسون.
او نابغه ساکن ماست.

334
00:20:48,996 --> 00:20:51,796
ریاضی سال دوم.
در حال کار کردن در دانشگاه

335
00:20:51,796 --> 00:20:54,236
شما آقای چپمن را می شناختید؟
مثل هر یک از معمولی ها.

336
00:20:54,236 --> 00:20:58,316
شما آنها را می شناسید و نمی دانید.
امروز صبح چطور به نظر می رسید؟

337
00:20:58,316 --> 00:21:02,716
مثل همیشه. هرگز چیز زیادی برای گفتن نیست.
فقط شرط بندی کرد و رفت.

338
00:21:02,716 --> 00:21:04,596
او هرگز دور و بر نمی گشت، اما خب...

339
00:21:06,356 --> 00:21:08,636
خب او رسما سر کار بود.

340
00:21:08,636 --> 00:21:11,236
و من واقعاً نباید اینجا باشم.
من یک سمینار دارم

341
00:21:11,236 --> 00:21:13,076
آره برو

342
00:21:14,196 --> 00:21:15,596
آیا همه چیز درست است؟

343
00:21:15,596 --> 00:21:17,876
من هرگز مانعی نمی کنم
از بورس تحصیلی

344
00:21:18,996 --> 00:21:21,556
صبح میبینمت

345
00:21:24,956 --> 00:21:28,276
آقای چپمن به شدت بدهکار بود.
آیا می توانید در مورد آن چیزی روشن کنید؟

346
00:21:28,276 --> 00:21:31,356
او هیچ پولی به آمریکا بدهکار نبود.
آیا شرط بندی اعتباری را مجاز می دانید؟

347
00:21:32,596 --> 00:21:34,756
با افرادی مثل رگ،
آن را به شدت نقدی بود.

348
00:21:34,756 --> 00:21:36,316
ما مثل بانک ها هستیم

349
00:21:36,316 --> 00:21:38,556
ما فقط به مردم پول قرض می دهیم
که واقعا به آن نیاز ندارند

350
00:21:40,036 --> 00:21:42,516
خانواده اش را می بینی؟
همسرش را خواهد دید، بله

351
00:21:42,516 --> 00:21:45,076
خب ما یک پنج تا بهش بدهکاریم
برای غیر دونده

352
00:21:58,019 --> 00:22:00,979
ما می توانیم یک پلیس زن را ترتیب دهیم
تا با تو به خانه بیایم

353
00:22:00,979 --> 00:22:02,419
به بچه ها کمک کنید.

354
00:22:02,419 --> 00:22:05,659
نیازی نیست. احتمالا میریم
به برادرم

355
00:22:05,659 --> 00:22:07,539
از برادرت بگو

356
00:22:07,539 --> 00:22:10,859
میک میک جفریس
در تجارت ساختمان کار می کند.

357
00:22:10,859 --> 00:22:12,779
جامد مانند سنگ.

358
00:22:12,779 --> 00:22:15,939
او و همسرش با من سر و کار داشتند
در مورد ترک Reg برای چندین سال.

359
00:22:15,939 --> 00:22:19,019
شوهرت تا حالا گرفت
مشاوره برای قمار او؟

360
00:22:19,019 --> 00:22:20,779
بله، من فکر می کنم او انجام داد.

361
00:22:20,779 --> 00:22:22,219
میدونی کی رو دید؟

362
00:22:22,219 --> 00:22:24,539
نه، ناشناس است، اینطور نیست؟

363
00:22:24,539 --> 00:22:27,019
مثل الکلی ها،
نوعی جامعه مخفی

364
00:22:28,179 --> 00:22:30,099
یه جورایی کار کرد

365
00:22:31,539 --> 00:22:33,459
همه اش فراز و نشیب بود.

366
00:22:33,459 --> 00:22:36,299
یک دقیقه دیگر پولی نخواهد بود،
آنوقت پول هست و...

367
00:22:36,299 --> 00:22:37,419
سپس به نقطه اول برگشت.

368
00:22:39,259 --> 00:22:41,099
حدود یک ماه پیش خیلی خوب شد

369
00:22:42,739 --> 00:22:45,579
اما این می تواند به این دلیل باشد
او چند برنده داشت.

370
00:22:47,939 --> 00:22:51,179
آیا او تا به حال وارد دعوا شده است؟

371
00:22:51,179 --> 00:22:53,779
شنبه شب اومد خونه
با کبودی روی چشمش

372
00:22:53,779 --> 00:22:56,739
اما من جرات نکردم در این مورد از او بپرسم.
کجا بود؟

373
00:22:56,739 --> 00:22:59,739
سگ ها، احتمالا الان میتونم برم؟

374
00:22:59,739 --> 00:23:02,739
ما برای شما یک ماشین ترتیب می دهیم.

375
00:23:02,739 --> 00:23:05,059
خانم چپمن؟
من یه چیزی برات دارم

376
00:23:07,099 --> 00:23:08,619
از طرف کتاب‌سازها است.

377
00:23:08,619 --> 00:23:11,179
ظاهرا شوهرت حمایت کرده
یک اسب و -

378
00:23:11,179 --> 00:23:12,979
و برنده شد.

379
00:23:12,979 --> 00:23:14,739
درست مثل او
برای حمایت از یک برنده امروز.

380
00:23:14,739 --> 00:23:16,499
این یک غیر دونده است، در واقع.

381
00:23:16,499 --> 00:23:18,579
پس پول برگشته

382
00:23:18,579 --> 00:23:21,139
فقط پنج پوند است، اما ...

383
00:23:21,419 --> 00:23:23,099
ممکن است فقط پنج پوند برای شما باشد.

384
00:23:35,419 --> 00:23:39,019
استرینگر: من تا حدودی نگران بودم
برای دیدن بسیاری از شما

385
00:23:39,019 --> 00:23:43,059
اصرار بر مراجعه
به نیت نویسندگان،

386
00:23:43,059 --> 00:23:47,099
هنگام دست و پنجه نرم کردن با اسرار
از شاعران بزرگ رمانتیک

387
00:23:49,019 --> 00:23:51,939
الان تو فرم ششم نیستی

388
00:23:51,939 --> 00:23:54,979
تو قراره بزرگ بشی
و بالغ

389
00:23:54,979 --> 00:23:58,219
بنابراین، اجازه دهید ما این را هجی کنیم.

390
00:23:58,219 --> 00:24:01,939
کیتس، شلی، بایرون، کولیج،

391
00:24:01,939 --> 00:24:05,939
و بقیه، چه
یک غریبه گذری اخیرا زنگ زد

392
00:24:05,939 --> 00:24:08,059
"بچه های گروه"

393
00:24:08,059 --> 00:24:12,139
به طور کلی هیچ ایده ای نداشت
نیت آنها چه بود

394
00:24:12,139 --> 00:24:13,659
آنها بیش از حد مست بودند.

395
00:24:13,659 --> 00:24:16,779
با نوشیدنی، با مواد مخدر، با عشق،

396
00:24:16,779 --> 00:24:19,339
با غرور خودشون

397
00:24:19,339 --> 00:24:22,979
حتی بعد از نوشتن شعرهایشان،
آنها هیچ ایده روشنی نداشتند.

398
00:24:22,979 --> 00:24:25,579
که خوشبختانه به من می دهد
چیزی برای آموزش

399
00:24:25,579 --> 00:24:28,459
و شما چیزی برای یادگیری.
هشدار پیام تلفن همراه

400
00:24:30,139 --> 00:24:32,939
دستها بالا مقصر کیست؟

401
00:24:32,939 --> 00:24:35,019
فکر کنم شاید تو باشی

402
00:24:38,419 --> 00:24:41,699
Mea culpa.

403
00:24:41,699 --> 00:24:45,459
از دانستن این موضوع خوشحال خواهید شد
پیامی است که به وضوح نوشته شده است،

404
00:24:45,459 --> 00:24:48,299
دستور زبان ...

405
00:24:48,299 --> 00:24:49,779
انگلیسی بدون ابهام

406
00:24:49,779 --> 00:24:52,539
نیات روشن شد؟

407
00:24:52,539 --> 00:24:54,939
کاملاً.

408
00:24:54,939 --> 00:24:58,739
چون این یک پیام است
نه از شاعر و هنرمند...

409
00:24:59,859 --> 00:25:02,419
..اما از یک ریاضیدان.

410
00:25:06,139 --> 00:25:07,859
حالا ما کجا بودیم؟

411
00:25:07,859 --> 00:25:10,779
در اینجا جزئیات همه افراد آمده است
کسانی که در کتابخانه کار می کنند،

412
00:25:10,779 --> 00:25:13,819
تمام وقت، پاره وقت و موقت.

413
00:25:13,819 --> 00:25:15,699
خب من پرسیدم متشکرم.

414
00:25:17,739 --> 00:25:19,979
در مورد امنیت اینجا به من بگویید.

415
00:25:19,979 --> 00:25:23,339
شما بیش از شش میلیون دارید
کتاب ها، نسخه های خطی اصلی.

416
00:25:23,339 --> 00:25:26,579
همه آن مقدار باید ارزش داشته باشد
یک ثروت بله.

417
00:25:26,579 --> 00:25:29,419
قیمت آنها فراتر از یاقوت است.

418
00:25:29,419 --> 00:25:31,539
و اگر به شما بگویم
سیستم امنیتی ما،

419
00:25:31,539 --> 00:25:33,539
احتمالا من را باور نخواهید کرد
منو امتحان کن

420
00:25:35,459 --> 00:25:38,219
همه کسانی که به Bodleian می پیوندند
باید با صدای بلند بخواند...

421
00:25:40,259 --> 00:25:42,899
.." بدین وسیله متعهد می شوم
از کتابخانه حذف نشود،

422
00:25:42,899 --> 00:25:46,339
یا علامت گذاری، آسیب رساندن یا خراب کردن
به هر نحوی،

423
00:25:46,339 --> 00:25:49,259
هر حجم، سند،
یا شیء دیگر متعلق به آن،

424
00:25:49,259 --> 00:25:51,339
یا در بند آن است.

425
00:25:51,339 --> 00:25:54,059
برای آوردن به کتابخانه،
یا در آن افروخت،

426
00:25:54,059 --> 00:25:58,499
هر آتش یا شعله ای
و در کتابخانه سیگار نکشید.

427
00:25:58,499 --> 00:26:01,539
و من قول می دهم که تمام قوانین را رعایت کنم
از کتابخانه."

428
00:26:01,539 --> 00:26:04,019
به نظر می رسد قول قدیمی من توله گرگ.

429
00:26:04,019 --> 00:26:06,859
آیا کار می کند؟

430
00:26:06,859 --> 00:26:08,259
بله، به عنوان یک واقعیت.

431
00:26:08,259 --> 00:26:11,299
ما موارد بسیار کمتری را نسبت به سایر موارد از دست می دهیم
سایر کتابخانه های کشور

432
00:26:11,299 --> 00:26:13,499
خبری از قتل نیست

433
00:26:13,499 --> 00:26:15,659
نکته منصفانه اما هست
اولین مورد در 500 سال

434
00:26:16,819 --> 00:26:19,059
و ما اینها را کشف کردیم
در خانه چپمن

435
00:26:20,179 --> 00:26:22,339
آه

436
00:26:23,939 --> 00:26:25,939
هوم این جالب است.

437
00:26:27,179 --> 00:26:31,339
آیا ارزش دارند؟
آنها کاملاً قدیمی هستند، اوایل دهه 1800.

438
00:26:31,339 --> 00:26:34,699
اما پیری به خودی خود اینطور نیست
لزوما چیزها را ارزشمند می کند.

439
00:26:34,699 --> 00:26:36,459
هر چه بزرگتر می شوم،
هر چه بیشتر متوجه آن می شوم

440
00:26:38,099 --> 00:26:41,619
نه، فقط اگر بدهی قمار او باشد
به اندازه ای که شما به من می گویید بزرگ بودند

441
00:26:41,619 --> 00:26:44,579
آن وقت اینها خراش نمی کنند
سطح

442
00:26:44,579 --> 00:26:48,219
اما من با کارشناسان بررسی خواهم کرد
و با ارقام به شما برگردم.

443
00:26:49,419 --> 00:26:52,819
چقدر آسان یا سخت
آیا برای بررسی است

444
00:26:52,819 --> 00:26:54,699
آیا چیزی گم شده است؟

445
00:26:54,699 --> 00:26:57,459
خوب، غیر ممکن نیست،
اما وقت گیر

446
00:26:57,459 --> 00:26:59,179
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

447
00:27:09,419 --> 00:27:11,339
باشه این آخرین تیزر برای شماست.

448
00:27:11,339 --> 00:27:13,219
ما در فینال هستیم
یک تورنمنت دارت

449
00:27:13,219 --> 00:27:15,539
بازیکن A به 117 نیاز دارد،

450
00:27:15,539 --> 00:27:17,739
که، شما در یک سه دوره تمرین خواهید کرد،

451
00:27:17,739 --> 00:27:20,659
یعنی پایان سه گانه 19،
یک عدد 20 و یک دونفره 20.

452
00:27:20,899 --> 00:27:23,059
بازیکن B به 83 نیاز دارد،

453
00:27:23,059 --> 00:27:25,619
جایی که پایان استاندارد است
سه گانه 17 و دوبل 16.

454
00:27:25,619 --> 00:27:29,539
با این حال، بازیکن A
دارای نرخ موفقیت شغلی 80٪ است.

455
00:27:29,539 --> 00:27:32,979
بازیکن B دارای نرخ موفقیت شغلی است
از 65 درصد

456
00:27:32,979 --> 00:27:35,699
و این بار هفته آینده،
تو به من می گویی چه کسی برنده خواهد شد،

457
00:27:35,699 --> 00:27:38,179
و چه چیزهایی برای شرط بندی
باید در نتیجه ارائه دهد.

458
00:27:39,699 --> 00:27:42,459
خوب، اگر آسان بود، همه شما می بودید
در Reading یا Keele.

459
00:27:42,459 --> 00:27:43,859
این همه، مردمی.

460
00:27:45,139 --> 00:27:46,819
اریک، می‌توانی یک دقیقه وقت بگذاری؟

461
00:27:47,139 --> 00:27:48,939
آره حتما
بعدا میبینمت

462
00:27:54,259 --> 00:27:57,459
من به دنبال این مرد بودم،
برادر شوهر

463
00:27:57,459 --> 00:28:01,219
خانم چپمن را تحت فشار قرار دهید
برای خروج از ازدواج!

464
00:28:01,219 --> 00:28:04,259
کمی فرم او دوست دارد
مست شدن و کتک زدن مردم

465
00:28:04,259 --> 00:28:06,379
آیا تا به حال به کسی شلیک کرده است؟

466
00:28:06,379 --> 00:28:08,019
مطمئنم او به ما خواهد گفت.

467
00:28:08,019 --> 00:28:09,139
هوم

468
00:28:12,579 --> 00:28:15,419
به کار خودت ادامه دادی
برادر شوهر، آقای جفریس؟

469
00:28:22,619 --> 00:28:25,499
ببین، اگر یک جوان بخواهد خراب کند
زندگی خودش، این یک چیز است.

470
00:28:25,499 --> 00:28:28,299
وقتی زن و بچه اش باشد،
این چیز دیگری است

471
00:28:28,299 --> 00:28:30,459
وقتی همسر خواهر شماست؟
آن را در یک دریافت کردم.

472
00:28:30,459 --> 00:28:32,379
تا حالا بهش زدی؟

473
00:28:33,739 --> 00:28:35,699
بستگی به این دارد که منظور شما از "ضربه" چیست.

474
00:28:35,699 --> 00:28:38,619
همانطور که در آخرین بار شما
برای آن در دادگاه بودند.

475
00:28:38,619 --> 00:28:40,819
گوش کن، همه اینها روی رکورد است.

476
00:28:40,819 --> 00:28:43,019
من جریمه هایم را پرداخت کردم،
خدمات اجتماعی ام را انجام دادم

477
00:28:43,019 --> 00:28:45,299
توانبخشی کامل
آن را بررسی کنید.

478
00:28:45,299 --> 00:28:47,459
و رگ چپمن؟

479
00:28:49,659 --> 00:28:52,019
شنبه شب...

480
00:28:52,019 --> 00:28:54,539
یکی دو سیلی به او زدم
خارج از مسیر سگ

481
00:28:54,539 --> 00:28:56,059
چرا؟
چرا؟!

482
00:28:56,059 --> 00:28:59,419
چون به خواهرم قول داده بود
او از رفتن منصرف می شد و او آنجا بود.

483
00:28:59,419 --> 00:29:01,299
و امروز کجا بودی؟

484
00:29:02,459 --> 00:29:04,459
اینجا
شاهدان؟

485
00:29:06,539 --> 00:29:09,659
اون سقف دیروز اینجا نبودم
الان آنجاست.

486
00:29:09,659 --> 00:29:11,019
یک سقف به عنوان شاهد.
این اولین است.

487
00:29:12,939 --> 00:29:14,859
گوش کن، من در یک معامله جایزه اینجا هستم.

488
00:29:14,859 --> 00:29:17,059
اگر قرار بود کسی را بکشم،
من این کار را در زمان خودم انجام خواهم داد.

489
00:29:18,219 --> 00:29:20,899
تنها کاری که کردم این بود که سر آن مرد فریاد بزنم
در فواصل منظم

490
00:29:20,899 --> 00:29:23,579
حتی پیشنهاد دادم
او مشاوره می گیرد!

491
00:29:23,579 --> 00:29:25,819
بگذارید اینطوری بیان کنم.

492
00:29:25,819 --> 00:29:28,339
اگر دوستی داشته باشم
کسی که مشکل قمار دارد،

493
00:29:28,339 --> 00:29:30,059
و برای کمک نزد شما می آیم،

494
00:29:30,059 --> 00:29:32,059
اولین چیز چیست
این اتفاق می افتد؟

495
00:29:32,059 --> 00:29:33,979
حامیان تشویق کنید

496
00:29:35,379 --> 00:29:38,579
بله، من در مورد
محرمانه بودن

497
00:29:38,579 --> 00:29:41,339
اما این یک تحقیق قتل است،
بنابراین اولویت دارد.

498
00:29:43,019 --> 00:29:46,339
نام، آدرس و شماره تلفن
عمیقا قدردانی خواهد شد.

499
00:29:48,499 --> 00:29:50,379
یک دقیقه صبر کن
بگذارید این را بنویسم.

500
00:29:53,819 --> 00:29:56,179
او استاد ریاضیات است،
ظاهرا

501
00:29:56,179 --> 00:29:57,859
با مشکل قمار؟

502
00:29:57,859 --> 00:29:59,979
من نمی دانم که آیا
این یک صلاحیت است.

503
00:29:59,979 --> 00:30:02,179
الکلی ها اینطوری کار نمی کنند؟

504
00:30:02,179 --> 00:30:04,059
ما بزرگ و بزرگ می شویم و می خواهیم.

505
00:30:06,899 --> 00:30:09,939
امیدواریم بتوانید به ما بگویید
چیزی در مورد قماربازان گمنام

506
00:30:09,939 --> 00:30:11,859
منو امتحان کن آره لطفا بشین

507
00:30:12,939 --> 00:30:15,659
خب برای شروع،
شما در کجا قرار می گیرید؟

508
00:30:15,659 --> 00:30:17,659
خب اگه کسی مشکل داره

509
00:30:17,659 --> 00:30:20,139
و او شماره را زنگ می زند
در دفترچه تلفن،

510
00:30:20,139 --> 00:30:24,139
پس من کسی هستم که هستم
نقطه تماس اولیه

511
00:30:24,139 --> 00:30:26,739
بنابراین، آیا دارید یا قبلاً داشتید،
مشکل قمار؟

512
00:30:27,859 --> 00:30:30,539
من قمار می کنم
ولی من مشکلی ندارم

513
00:30:30,539 --> 00:30:32,619
چه نوع قمار؟
من بریج بازی میکنم

514
00:30:32,619 --> 00:30:34,939
برای مخاطرات بالا؟
گاهی اوقات.

515
00:30:36,179 --> 00:30:39,979
اما من معمولا برنده می شوم، پس این کار را می کند
تا حدودی خطر را به حداقل برسانید.

516
00:30:39,979 --> 00:30:41,659
من فکر می کنم آن را انجام دهد.

517
00:30:41,659 --> 00:30:45,219
اما اگر معمولاً برنده می‌شوید، چگونه برنده شدید
با سازمان درگیر شوید؟

518
00:30:45,219 --> 00:30:48,139
یکی از دوستانم مشکل داشت
و من سعی کردم به او کمک کنم.

519
00:30:49,699 --> 00:30:52,139
و زمانی که وارد بازی شدم،
دور شدنم سخت بود.

520
00:30:53,539 --> 00:30:56,539
این جذاب است و
هیچ فایده ای برای خجالتی بودن ندارد،

521
00:30:56,539 --> 00:30:59,699
به کار آکادمیک من مربوط می شود.
من در نظریه احتمال تخصص دارم.

522
00:30:59,699 --> 00:31:01,099
چگونه بانک را شکست دهیم

523
00:31:02,219 --> 00:31:04,259
این یکی از راه های قرار دادن آن است.

524
00:31:04,259 --> 00:31:07,059
ما در حال بررسی مرگ هستیم
مردی به نام چپمن

525
00:31:07,059 --> 00:31:08,899
ما می دانیم که او مشکلات قمار داشت.

526
00:31:08,899 --> 00:31:11,259
ما فکر می کنیم او ممکن است داشته باشد
برای کمک به سراغ شما بیاید

527
00:31:12,026 --> 00:31:14,386
خب بذار چک کنم

528
00:31:20,146 --> 00:31:22,186
رجینالد چپمن. اون مرده؟
آره

529
00:31:23,746 --> 00:31:26,746
من می توانم تأیید کنم که او پیش ما آمده است.
و بعد چه شد؟

530
00:31:26,746 --> 00:31:30,706
او در جلسات گروهی شرکت کرد،
و ما به او مربی دادیم.

531
00:31:30,706 --> 00:31:33,986
کسی که می توانست پیشش برود
اگر مشکل داشت

532
00:31:33,986 --> 00:31:36,626
میشه یه اسم برامون بذاری
باید ازش اجازه بگیرم

533
00:31:37,786 --> 00:31:39,946
آره خب اگه میتونی
با او صحبت کن

534
00:31:39,946 --> 00:31:42,346
بگذار نام او را داشته باشیم
تا پایان بعد از ظهر

535
00:31:42,346 --> 00:31:44,586
انجام شود. چیز دیگری؟

536
00:31:44,586 --> 00:31:47,546
من یک سوال مبهم دارم

537
00:31:47,546 --> 00:31:49,826
کدام است؟
گردنبند را از کجا آوردی؟

538
00:31:49,826 --> 00:31:52,506
آه، این نسبتا سرگرم کننده است،
فکر نمی کنی؟

539
00:31:52,506 --> 00:31:54,946
او یک دانش آموز است، نل باکلی.

540
00:31:54,946 --> 00:31:57,786
از تکه ها جواهرات درست می کند
از زباله های بازیافتی

541
00:31:57,786 --> 00:32:00,426
اسمش را ژست معنادار من بگذار
برای نجات سیاره

542
00:32:01,506 --> 00:32:04,146
و آیا ما آن را انجام خواهیم داد، به نظر شما؟
سیاره را نجات دهید.

543
00:32:04,146 --> 00:32:05,706
به کار بردن قوانین احتمال

544
00:32:05,706 --> 00:32:08,746
من فکر می کنم در یک سطح است
با کتک زدن بانک

545
00:32:14,026 --> 00:32:16,026
یکی دیگر از نکات مهم دانشگاهی

546
00:32:16,026 --> 00:32:17,746
تو داری ذهن من رو میخونی
من می دانم.

547
00:32:22,266 --> 00:32:23,986
زنگ

548
00:32:26,146 --> 00:32:29,066
استرینگر: «ببخشید، در دسترس نیستم
برای پاسخ دادن به تلفن

549
00:32:29,066 --> 00:32:32,746
اگر می خواهید پیام بگذارید،
لطفا بعد از لحن این کار را انجام دهید."

550
00:32:32,746 --> 00:32:34,746
سلام این من هستم.

551
00:32:34,746 --> 00:32:37,346
به من زنگ میزنی
وقتی یک لحظه دارید؟

552
00:32:37,346 --> 00:32:40,426
نسبتاً سریع، برای اولویت.
درباره رگ چپمن است.

553
00:32:43,186 --> 00:32:45,066
دوستت دارم

554
00:33:24,626 --> 00:33:26,586
بازرس لوئیس، نائومی نوریس است.

555
00:33:28,906 --> 00:33:31,866
به نظر می رسد ما پیدا شده ایم
چیزی نسبتا جالب

556
00:33:31,866 --> 00:33:34,146
در مورد کتاب هایی که
رگ چپمن به خانه رفت.

557
00:33:35,586 --> 00:33:37,146
بله نیم ساعت خوبه

558
00:33:38,306 --> 00:33:39,786
خداحافظ

559
00:33:42,906 --> 00:33:44,826
تلفن همراه

560
00:33:45,866 --> 00:33:47,786
آره؟

561
00:33:51,466 --> 00:33:53,626
اونجا میبینمت

562
00:34:11,946 --> 00:34:14,626
داستان چیست؟
مرد در حال دویدن در امتداد مسیر یدک کش

563
00:34:14,626 --> 00:34:17,386
جسد را دید و صدا زد
روی موبایلش

564
00:34:17,386 --> 00:34:20,186
هر گونه شناسایی؟
آره، کارت اتحادیه دانشجویان.

565
00:34:20,186 --> 00:34:22,266
به نظر می رسد اسمش نل باکلی باشد.

566
00:34:22,266 --> 00:34:24,506
که یک زنگ به صدا در می آید.
این را در جیبش داشت.

567
00:34:26,466 --> 00:34:28,906
"و نور خورشید زمین را در بر می گیرد،

568
00:34:28,906 --> 00:34:31,946
و پرتوهای ماه دریا را می بوسند:

569
00:34:31,946 --> 00:34:34,826
این همه بوسیدن چه ارزشی دارد
اگه منو نمیبوسی؟"

570
00:34:34,826 --> 00:34:37,026
شلی.

571
00:34:37,026 --> 00:34:40,346
یکی از "پسران گروه"؟
آره او دانشجوی آکسفورد بود.

572
00:34:40,346 --> 00:34:43,226
سپس برای داشتن فرستاده شد
رابطه با زن متاهل

573
00:34:43,226 --> 00:34:45,466
به نظر می رسد مانند هر دانش آموز
الگوی مورد علاقه

574
00:34:46,906 --> 00:34:47,146
خدایا!
چی؟

575
00:34:47,146 --> 00:34:49,546
خدایا!
چی؟

576
00:34:49,546 --> 00:34:52,306
خوب، من او را ملاقات کردم.

577
00:34:52,306 --> 00:34:54,786
همین روز دیگر
او در حال اجرای تورهای راهنما بود

578
00:34:54,786 --> 00:34:57,946
که یک بسته دروغ بود
او دوست داشتنی بود.

579
00:34:57,946 --> 00:35:00,706
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
آیا می دانید او کیست؟

580
00:35:00,706 --> 00:35:02,906
یک دانشجوی هنر، نل باکلی.

581
00:35:02,906 --> 00:35:05,506
نمی دانم چه چیزی را می توانم پیدا کنم.
دوباره بیایی؟

582
00:35:05,866 --> 00:35:08,986
دانش آموزان بالاتر از حد متوسط هستند
تمایل به خودکشی

583
00:35:08,986 --> 00:35:10,866
به خصوص زمانی که وجود دارد
یک رودخانه راحت

584
00:35:12,026 --> 00:35:14,666
من هرگز کسی را ندیدم
کمتر احتمال دارد خودکشی کند

585
00:35:14,666 --> 00:35:17,986
تو به خودت نمی زنی
در پشت سر

586
00:35:17,986 --> 00:35:20,306
قبل از اینکه خودت را پرت کنی
در رودخانه، یا

587
00:35:20,306 --> 00:35:22,186
کاملا همینطور است.

588
00:35:23,386 --> 00:35:26,586
او به من رشوه داد
کارت پستال یک کروکودیل

589
00:36:03,706 --> 00:36:05,826
آره اون اونه

590
00:36:05,826 --> 00:36:08,466
مم

591
00:36:08,466 --> 00:36:11,466
تازه داشتیم قرار میدادیم
نمایشگاهی جدید از آثار دانشجویی

592
00:36:11,466 --> 00:36:15,106
من متخصص نیستم،
اما این خیلی خوب است، اینطور نیست؟

593
00:36:15,106 --> 00:36:17,386
بله، فیلیپ بسیار قابل توجه است.

594
00:36:17,386 --> 00:36:18,186
فیلیپ؟

595
00:36:18,186 --> 00:36:20,426
ار، فیلیپ هورتون.

596
00:36:20,426 --> 00:36:22,626
او چیزی شبیه به عقب گرد است.

597
00:36:22,626 --> 00:36:24,826
شما باید این را توضیح دهید.

598
00:36:25,146 --> 00:36:27,266
خوب، این مدرسه هنری،
بر اساس یک سنت طولانی،

599
00:36:27,266 --> 00:36:30,946
همیشه بر موارد بیشتر تمرکز کرده است
فضایل آکادمیک و قدیمی

600
00:36:30,946 --> 00:36:33,946
از طراحی و نقاشی

601
00:36:33,946 --> 00:36:36,186
بدیهی است که اکنون همه چیز تغییر کرده است.

602
00:36:36,186 --> 00:36:38,426
این یک کلیسا بسیار وسیع است،
همانطور که می بینید.

603
00:36:38,426 --> 00:36:41,146
بله، من می توانم ببینم.

604
00:36:41,146 --> 00:36:42,986
اما وقتی فیلیپ آمد،

605
00:36:42,986 --> 00:36:46,306
آنچه گفته شد را به ما یادآوری کرد
درباره کلود مونه،

606
00:36:46,306 --> 00:36:50,026
"او فقط یک چشم است،
اما چه چشمی."

607
00:36:50,026 --> 00:36:53,026
وسواس به جا گذاشتن
آنچه در مقابل خود می بیند

608
00:36:53,306 --> 00:36:55,786
نه بیشتر نه کمتر.

609
00:36:55,786 --> 00:36:57,546
تعجب کرد که او آنجا نبود.

610
00:36:57,546 --> 00:37:00,666
کجا؟
جایی که نل را در کنار رودخانه پیدا کردید.

611
00:37:00,666 --> 00:37:04,426
ساعت‌ها آنجا می‌نشستند و نقاشی می‌کردند
آسمان و آب

612
00:37:04,426 --> 00:37:06,186
داری میگی
آنها با هم به آنجا می روند؟

613
00:37:06,186 --> 00:37:08,906
اوه، بیشتر روزها، آره.
امروز فیلیپ را کجا می توانیم پیدا کنیم؟

614
00:37:08,906 --> 00:37:10,866
خوب، اگر او در کنار رودخانه نباشد،

615
00:37:10,866 --> 00:37:13,346
احتمالا او را پیدا خواهید کرد
در اشمولین

616
00:37:13,346 --> 00:37:15,146
او به ترنر و پاسبان خیره می شود،

617
00:37:15,146 --> 00:37:17,066
تلاش برای کشف کردن
چگونه این کار را انجام دادند

618
00:37:17,066 --> 00:37:18,946
متشکرم.

619
00:37:32,707 --> 00:37:34,587
فیلیپ هورتون؟
مم

620
00:37:41,508 --> 00:37:43,588
پاسبان

621
00:37:43,588 --> 00:37:45,788
او می خواست بهتر شود
در نقاشی ابرها،

622
00:37:45,788 --> 00:37:48,668
بنابراین او روز به روز بیرون می رفت
نقاشی ابرها

623
00:37:48,668 --> 00:37:51,668
می بینید، این راه ابرهاست
در آن روز نگاه کرد

624
00:37:51,668 --> 00:37:55,028
آنها قبلاً هرگز اینطور به نظر نمی رسیدند،
و دیگر هرگز نخواهند کرد.

625
00:37:55,028 --> 00:37:57,268
من فکر می کنم که شگفت انگیز است.

626
00:37:57,268 --> 00:37:59,308
دیگه هیچی مثل قبل نمیشه

627
00:37:59,308 --> 00:38:01,708
به ما گفته اند نل باکلی
دوست شماست

628
00:38:01,708 --> 00:38:03,268
من فکر می کنم اینطور است، بله.

629
00:38:03,268 --> 00:38:05,948
دوست دختر؟
اوه، ممکن است بگویید.

630
00:38:07,348 --> 00:38:08,828
امروز با او نیستی؟
خیر

631
00:38:08,828 --> 00:38:11,428
ما یک ردیف داشتیم.

632
00:38:11,428 --> 00:38:15,388
دوست داری با ما بیای
در مورد این ردیف به ما بگویید؟

633
00:38:15,388 --> 00:38:17,828
بهت کارت پستال دادم
تو پلیس هستی

634
00:38:17,828 --> 00:38:20,388
بله، من پلیس هستم.
مم

635
00:38:20,388 --> 00:38:22,428
بیا در مورد ردیف به ما بگو

636
00:38:22,428 --> 00:38:24,148
بسیار خوب.

637
00:38:36,148 --> 00:38:39,188
حالا فیلیپ، فهمیدی؟
چرا باید با شما صحبت کنیم؟

638
00:38:39,188 --> 00:38:41,148
نه واقعا ولی جالبه

639
00:38:41,148 --> 00:38:43,148
هیچ وقت باهاش حرف نزدم
یک پلیس قبلا

640
00:38:43,148 --> 00:38:47,268
جدا از روز دیگر،
بنابراین این دو بار در هفته است.

641
00:38:47,268 --> 00:38:49,108
خوبه اگه بگم...
خوب است.

642
00:38:51,508 --> 00:38:54,268
مسئله این است که ما امیدواریم
شاید بتوانید به ما کمک کنید

643
00:38:54,268 --> 00:38:58,068
با برخی سوالاتی که در حال انجام هستیم
درباره نل باکلی

644
00:38:58,068 --> 00:39:00,548
شما باید از نل در مورد نل بپرسید.
او می دانست.

645
00:39:01,588 --> 00:39:04,828
گفتی دعوا داری
در مورد چی بود؟

646
00:39:04,828 --> 00:39:07,548
همان چیزی که همیشه ... هنر.

647
00:39:07,548 --> 00:39:09,748
خوب، اگر به ما بگویید چه
بحث بر سر این بود

648
00:39:09,748 --> 00:39:11,708
فکر می کنید ما متوجه می شویم؟

649
00:39:11,708 --> 00:39:14,548
ما در مورد چیستی بحث می کنیم.

650
00:39:14,548 --> 00:39:16,948
و آن چیست؟
هیچ کس نمی داند. به همین دلیل بحث می کنیم.

651
00:39:18,748 --> 00:39:22,028
ببین، من نمی توانم کاری را که او می تواند انجام دهد،
و او نمی تواند کاری را که من می توانم انجام دهم.

652
00:39:22,028 --> 00:39:23,948
او چه کاری می تواند انجام دهد؟

653
00:39:23,948 --> 00:39:26,788
او واقعاً در آرایش کردن مهارت دارد
چیزهای شگفت انگیز

654
00:39:26,788 --> 00:39:28,148
مثل تمساح ها در رودخانه ها؟

655
00:39:29,228 --> 00:39:31,268
آره چیزهای شگفت انگیزی از این دست

656
00:39:31,268 --> 00:39:33,228
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

657
00:39:33,228 --> 00:39:35,348
چه کاری می توانید انجام دهید که او نمی تواند انجام دهد؟

658
00:39:35,348 --> 00:39:36,788
خب...

659
00:39:38,228 --> 00:39:40,148
..که

660
00:39:41,828 --> 00:39:43,068
این فوق العاده است.

661
00:39:44,428 --> 00:39:46,228
اگر دوست دارید می توانید آن را داشته باشید.

662
00:39:46,228 --> 00:39:47,908
مطمئنی؟

663
00:39:47,908 --> 00:39:50,268
من به راحتی می توانم دیگری را انجام دهم
حالا میدونم چه شکلی هستی

664
00:39:50,268 --> 00:39:52,028
تلفن همراه
اوه ببخشید

665
00:39:55,028 --> 00:39:56,868
آره صحبت کردن

666
00:39:56,868 --> 00:39:59,548
دوست دارید یکی از شما را انجام دهم؟

667
00:39:59,548 --> 00:40:01,868
آره لطفا
اگر حرکت کنم مشکلی نیست؟

668
00:40:01,868 --> 00:40:03,708
واقعا فرقی نمیکنه

669
00:40:05,588 --> 00:40:05,868
پدر و مادر دختر

670
00:40:05,868 --> 00:40:07,908
پدر و مادر دختر
در بیمارستان هستند

671
00:40:07,908 --> 00:40:09,908
و من باید صحبت کنم
به دکتر هابسون، پس...

672
00:40:09,908 --> 00:40:12,988
من با نابغه جوانمان صحبت خواهم کرد،
ببین امروز صبح کجا بود

673
00:40:12,988 --> 00:40:14,788
برات آرزوی موفقیت میکنم

674
00:40:21,588 --> 00:40:23,508
همیشه خوب بودی
در نقاشی؟

675
00:40:23,508 --> 00:40:26,468
فکر می کنم اینطور باشد. این نسبتا آسان است.

676
00:40:26,468 --> 00:40:30,348
ترسیم چهره ها راحت تر است
از ابر یا آب،

677
00:40:30,348 --> 00:40:31,948
چون ساکن می مانند

678
00:40:31,948 --> 00:40:34,868
امروز رفتی پایین رودخانه؟

679
00:40:34,868 --> 00:40:37,148
نل به من گفت که با او ملاقات کنم
در ده

680
00:40:37,148 --> 00:40:39,548
ساعت 09:37 رسیدم.
اون اونجا نبود

681
00:40:39,548 --> 00:40:43,148
او هنوز ساعت ده آنجا نبود،
بنابراین به گالری رفتم.

682
00:40:43,148 --> 00:40:45,588
آیا او گاهی اوقات حاضر نمی شود؟

683
00:40:45,588 --> 00:40:48,068
همیشه چیزها را فراموش می کند.

684
00:40:48,068 --> 00:40:49,508
چیزهایی را به خاطر می آورم.

685
00:40:51,148 --> 00:40:52,868
نل دوست دخترت بود؟

686
00:40:54,108 --> 00:40:55,868
بود؟

687
00:40:55,868 --> 00:40:57,788
قبل از ردیف.

688
00:40:59,428 --> 00:41:01,308
بعضی ها اینطور می گویند.

689
00:41:06,628 --> 00:41:08,308
با هم زندگی می کنید؟

690
00:41:08,308 --> 00:41:10,868
ما در یک خانه زندگی می کنیم
با چند نفر دیگر

691
00:41:10,868 --> 00:41:12,828
چه کسی دیگر در خانه زندگی می کند؟

692
00:41:12,828 --> 00:41:15,788
جیمز کوپلند، خواندن تاریخ،
جین ایوانز در حال خواندن انگلیسی،

693
00:41:15,788 --> 00:41:19,708
چارلز ویلیامسون، در حال خواندن PPE،
اریک جیمسون در حال خواندن ریاضیات

694
00:41:19,708 --> 00:41:22,228
دوست دارید آنها را بکشم؟
نه، شما خوب هستید.

695
00:41:22,228 --> 00:41:24,308
فقط بگو چیکار کردی
امروز صبح

696
00:41:24,308 --> 00:41:27,628
ساعت 08:22 بلند شدم، دستانم را شستم
و صورت و دندانهایم را تمیز کردم.

697
00:41:27,628 --> 00:41:30,268
رفتم پایین و جوشیدم
کتری، و یک تخم مرغ داشت.

698
00:41:30,268 --> 00:41:32,428
ساعت ربع به نه
برگشتم بالا...

699
00:41:36,748 --> 00:41:38,668
آره سلام این من هستم.

700
00:41:41,828 --> 00:41:43,788
آیا روزنامه محلی را دیده اید؟

701
00:41:47,748 --> 00:41:50,268
آره خب سوال اینجاست
باید نگران باشم؟

702
00:41:55,108 --> 00:41:58,708
بله. بله، من می خواهم
برای اطمینان خاطر

703
00:42:00,788 --> 00:42:02,708
متشکرم.

704
00:42:07,388 --> 00:42:10,308
ببینید، او آن را کشیده است
در حدود 60 ثانیه

705
00:42:10,308 --> 00:42:13,668
انگار نیازی نداشت
برای نگاه کردن به من فقط یک نگاه

706
00:42:14,908 --> 00:42:16,588
من روانکاو نیستم

707
00:42:16,588 --> 00:42:18,308
قرار نبود از شما نقل قول کنم
در شواهد

708
00:42:18,308 --> 00:42:20,148
فقط یه نظر دوستانه میخواستم

709
00:42:21,228 --> 00:42:23,188
ممکن است آن پسر ...

710
00:42:23,188 --> 00:42:25,948
نمی دانم، اوتیسم؟
این کلمه است؟

711
00:42:25,948 --> 00:42:27,868
من فقط چیزی که دیده ام
در مستندهای تلویزیونی

712
00:42:27,868 --> 00:42:29,708
که درست نگاه نمیکردم

713
00:42:29,708 --> 00:42:31,908
مشکل اینجاست،
این کلمات خطرناک هستند:

714
00:42:31,908 --> 00:42:35,788
اوتیسم، نارساخوانی، دوقطبی،
اسکیزوفرنی

715
00:42:35,788 --> 00:42:38,428
ما مردم را در آن جعبه ها می اندازیم،
و خودمان را شوخی می کنیم

716
00:42:38,428 --> 00:42:41,148
که همه چیز را توضیح داده ایم
و مشکل را حل کرد.

717
00:42:41,148 --> 00:42:42,908
و ما هیچ کدام را انجام نداده ایم.

718
00:42:42,908 --> 00:42:45,028
آیا اجازه دارم بگویم او کمی عجیب است؟

719
00:42:46,148 --> 00:42:48,228
یا باید بگم...

720
00:42:48,228 --> 00:42:50,868
من نمی دانم، "به طور معمول عادی"؟

721
00:42:51,228 --> 00:42:53,348
نه، می توانید بگویید
هر چیزی که دوست داری برای من

722
00:42:53,348 --> 00:42:55,228
این چیزی است این روزها.

723
00:42:59,148 --> 00:43:03,828
گوش کن، پسر معلوم است که دارد
مهارت های استثنایی

724
00:43:03,828 --> 00:43:05,548
او می تواند چیزها را ببیند و تولید مثل کند
آنها بدون تلاش ظاهری

725
00:43:05,548 --> 00:43:08,868
شما می توانید استدلال کنید که همه هنرمندان
از این نظر غیر طبیعی هستند.

726
00:43:10,028 --> 00:43:13,108
همان طور که یک نوازنده می تواند گوش کند
به کل ارکستر سمفونیک،

727
00:43:13,108 --> 00:43:15,588
و یک ساز را بشنوید
که نت اشتباهی می نوازد

728
00:43:15,588 --> 00:43:18,628
او فکر می کند که در ایده ها خوب نیست.
این ممکن است درست باشد.

729
00:43:18,628 --> 00:43:20,748
او ممکن است در ساختن مشکل داشته باشد
اتصالات

730
00:43:20,748 --> 00:43:23,468
به هم پیوستن نقطه ها
تا دنیایش را معنا کند.

731
00:43:23,468 --> 00:43:26,188
یا ممکن است که تمام زندگی او

732
00:43:26,188 --> 00:43:28,068
مردم به او گفته اند
او در ایده ها خوب نیست،

733
00:43:28,068 --> 00:43:30,108
و او در نهایت آنها را باور کرد.

734
00:43:30,108 --> 00:43:31,748
و آیا او قادر به قتل است؟

735
00:43:31,748 --> 00:43:33,628
اوه، من نمی دانم.

736
00:43:36,988 --> 00:43:38,708
این...

737
00:43:38,708 --> 00:43:40,868
بعید است، به جز ...

738
00:43:40,868 --> 00:43:42,668
چی؟

739
00:43:42,668 --> 00:43:44,868
.. او ممکن است.

740
00:43:44,868 --> 00:43:46,788
او ممکن است، اگر کسی
به او گفت این کار را انجام دهد.

741
00:43:58,148 --> 00:44:01,268
به فیلیپ گفتی
این همه در مورد چیست؟

742
00:44:01,268 --> 00:44:02,988
نه، ندارم.

743
00:44:30,508 --> 00:44:32,588
درباره نل باکلی، فیلیپ.

744
00:44:32,588 --> 00:44:34,788
میخواستی بدونی
اگر دوست دختر من باشد

745
00:44:36,068 --> 00:44:38,388
میدونی چرا
ما خیلی به او علاقه مندیم؟

746
00:44:39,828 --> 00:44:41,148
خیر

747
00:44:41,148 --> 00:44:43,708
به این دلیل است که او مرده است.

748
00:44:46,708 --> 00:44:47,988
من می بینم.

749
00:44:50,068 --> 00:44:51,868
من یک کلید دارم

750
00:45:09,508 --> 00:45:10,868
این اتاق نشیمن ماست.

751
00:45:14,228 --> 00:45:15,788
ما آن را به اشتراک می گذاریم.

752
00:45:15,788 --> 00:45:17,948
ارم، از آن در
آشپزخانه ما

753
00:45:17,948 --> 00:45:20,068
ما هم آن را به اشتراک می گذاریم.

754
00:45:20,068 --> 00:45:22,108
قرار است بگویم،
آیا کمی چای میل داری؟

755
00:45:22,108 --> 00:45:23,828
نه ممنون

756
00:45:23,828 --> 00:45:25,908
و هر کدام یک اتاق خواب دارید؟
بله. هر کدام یکی

757
00:45:25,908 --> 00:45:27,788
دوست داری مال من رو ببینی؟

758
00:45:27,788 --> 00:45:29,668
بله، لطفا.

759
00:45:52,228 --> 00:45:54,628
آیا می توانیم یکی از اینها را قرض بگیریم،
فیلیپ؟

760
00:45:58,068 --> 00:45:59,708
فقط برای وام دادن

761
00:45:59,708 --> 00:46:02,508
این کار مدرسه من است.
ما یک رسید برای آن به شما می دهیم.

762
00:46:11,028 --> 00:46:13,108
شما می توانید آن یکی را داشته باشید.

763
00:46:13,108 --> 00:46:14,988
ما خیلی خوب از آن مراقبت خواهیم کرد.

764
00:46:16,748 --> 00:46:18,548
امروز اینجا بودی؟

765
00:46:18,548 --> 00:46:21,828
بله، به آقای هاتاوی گفتم،
در ساعت 09:37 صبح

766
00:46:21,828 --> 00:46:24,988
اما نل آنجا نبود،
پس رفتم ابرها را نگاه کنم.

767
00:46:28,068 --> 00:46:29,988
چرا او مرده است؟

768
00:46:29,988 --> 00:46:31,868
ما نمی دانیم،
اما ما می خواهیم بفهمیم

769
00:46:33,068 --> 00:46:35,228
من فکر می کنم شما ممکن است بتوانید
برای کمک به ما

770
00:46:37,308 --> 00:46:39,228
حالا می‌توانیم به اتاق او نگاه کنیم؟
بله.

771
00:46:54,148 --> 00:46:56,468
او چیزها را جمع کرد.

772
00:46:56,468 --> 00:46:58,388
پس می بینم.

773
00:47:00,468 --> 00:47:01,628
این یکی چیه؟

774
00:47:01,628 --> 00:47:03,988
این انفجار او در بالیول بود.

775
00:47:03,988 --> 00:47:07,348
او سعی کرد بالیول را منفجر کند؟
این یک مفهوم بود.

776
00:47:08,468 --> 00:47:10,588
من می بینم.

777
00:47:10,588 --> 00:47:12,868
و اینجا کروکودیل معروف است.

778
00:47:12,868 --> 00:47:15,268
آن یکی در News At Ten بود
با ترور مک دونالد

779
00:47:19,068 --> 00:47:20,988
آقا؟

780
00:47:22,428 --> 00:47:24,308
پزشکی قانونی؟

781
00:47:24,308 --> 00:47:26,828
آنها چالش را دوست دارند.

782
00:47:30,348 --> 00:47:33,028
سلام بچه ها اتاق خواب دخترانه،
طبقه همکف، اول سمت چپ.

783
00:47:33,028 --> 00:47:34,948
اشتباه نکن
زباله برای زباله!

784
00:47:34,948 --> 00:47:36,508
می تواند تعیین کننده باشد.

785
00:47:36,508 --> 00:47:38,028
خدایا!

786
00:47:38,028 --> 00:47:40,828
این در مورد نل است؟
هست.

787
00:47:40,828 --> 00:47:42,108
شما اینجا زندگی می کنید؟
بله.

788
00:47:42,108 --> 00:47:45,628
اریک جیمسون، در حال مطالعه ریاضیات.
در فروشگاه شرط بندی با هم آشنا شدیم.

789
00:47:45,628 --> 00:47:46,988
آیا فیلیپ در خانه است؟

790
00:47:46,988 --> 00:47:49,068
ما او را در حال نقاشی رها کردیم
عکسی از آشپزخانه

791
00:47:49,068 --> 00:47:50,548
حالش چطوره؟

792
00:47:50,868 --> 00:47:54,388
ببخشید سوال احمقانه
چرا سوال احمقانه است؟

793
00:47:54,388 --> 00:47:57,068
من در همان خانه زندگی کرده ام
به عنوان او به مدت یک سال

794
00:47:57,068 --> 00:47:59,988
او شگفت انگیز است، اما من هرگز
سرنخ به چه چیزی فکر می کند

795
00:47:59,988 --> 00:48:03,348
چگونه توصیف می کنید
رابطه او با نل باکلی؟

796
00:48:03,348 --> 00:48:05,308
خب...عجیب.

797
00:48:05,548 --> 00:48:08,268
جدی عجیبه

798
00:48:08,268 --> 00:48:10,428
او را به اطراف هدایت می کرد،

799
00:48:10,428 --> 00:48:13,988
و همانطور که او به او گفت عمل کرد
مثل یک سگ توله سگ کوچولو

800
00:48:13,988 --> 00:48:17,228
جز اینکه سگ ها می دانند چگونه زندگی کنند،
اینطور نیست؟ فیلیپ نمی کند.

801
00:48:17,228 --> 00:48:19,908
انگار بدون به دنیا آمدن
یک کتاب دستورالعمل

802
00:48:19,908 --> 00:48:22,508
باهاش ​​حال نکردی؟
فیلیپ؟

803
00:48:22,508 --> 00:48:25,188
به نوعی می توانید او را تحمل کنید.

804
00:48:25,188 --> 00:48:27,148
اما نل، ما همه او را دوست داشتیم.

805
00:48:28,388 --> 00:48:30,548
فیلیپ به شما اجازه نمی دهد
به اندازه کافی نزدیک

806
00:48:30,548 --> 00:48:32,428
اما نل فقط...

807
00:48:34,268 --> 00:48:36,948
.. افسانه ای

808
00:48:36,948 --> 00:48:38,828
بعدا برمی گردیم تا صحبت کنیم
به همه،

809
00:48:38,828 --> 00:48:40,588
اما اگر به ما نیاز دارید ما اینجا هستیم.

810
00:48:47,268 --> 00:48:49,628
ما باید به Bodleian برسیم.

811
00:48:49,628 --> 00:48:51,628
من آنها را نگه داشته ام
در تمام روز آویزان است

812
00:49:03,068 --> 00:49:06,308
نه نگران نباش من می توانم درک کنم
که جسدی در رودخانه

813
00:49:06,308 --> 00:49:10,148
اولویت دارد
یکی دو کتاب قدیمی

814
00:49:10,148 --> 00:49:12,988
اینها کتابها هستند
شما در خانه رگ چپمن پیدا کردید.

815
00:49:12,988 --> 00:49:15,108
حالا وقتی بررسی کردیم،
ما کشف کردیم که

816
00:49:15,108 --> 00:49:17,708
برخی از مقالات پایانی
حذف شده اند.

817
00:49:17,708 --> 00:49:19,708
می بینی؟

818
00:49:19,708 --> 00:49:22,348
صفحات خالی که پیدا می کنید
در هر دو انتهای اکثر کتاب ها.

819
00:49:22,348 --> 00:49:23,948
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

820
00:49:23,948 --> 00:49:26,388
خوب، یک توضیح ممکن است
این است که از آنها استفاده می شد

821
00:49:26,748 --> 00:49:29,068
جعل ساختن
از دوره مورد نظر

822
00:49:29,068 --> 00:49:31,908
در این مورد، اوایل دهه 1800.
و اینها؟

823
00:49:31,908 --> 00:49:34,108
خوب، ما یک بررسی نقطه ای کوچک انجام دادیم
در دوره،

824
00:49:34,108 --> 00:49:36,948
و اینها پیدا شد

825
00:49:36,948 --> 00:49:40,068
فلسفه عشق
و رویای ناشناخته.

826
00:49:40,068 --> 00:49:41,268
آنها هر دو توسط شلی هستند.

827
00:49:41,268 --> 00:49:43,508
"و نور خورشید زمین را در بر می گیرد،

828
00:49:43,508 --> 00:49:45,268
و پرتوهای ماه دریا را می بوسند..."

829
00:49:48,628 --> 00:49:51,588
چگونه می توانید بگویید که آنها جعلی هستند؟
آنها به نظر من خوب هستند.

830
00:49:51,588 --> 00:49:54,588
خب من شخصا نمیتونم بگم
اما اینجا آکسفورد است

831
00:49:54,588 --> 00:49:57,308
یک محقق شلی وجود دارد
در هر گوشه خیابان

832
00:49:57,308 --> 00:50:01,108
و شما می توانید تجزیه و تحلیل علمی انجام دهید
روی کاغذ و غیره

833
00:50:01,108 --> 00:50:02,988
گران و وقت گیر.

834
00:50:02,988 --> 00:50:06,108
و علم فقط چه چیزی را ثابت می کند
یک مرجع متخصص می تواند تشخیص دهد،

835
00:50:06,108 --> 00:50:08,708
با استفاده از غریزه و تجربه

836
00:50:08,708 --> 00:50:10,948
بنابراین، این همان کاری است که ما انجام دادیم.
با کارشناس تماس گرفتیم.

837
00:50:10,948 --> 00:50:13,348
کسی اصل را می دزدد،
آنها را می فروشد،

838
00:50:13,348 --> 00:50:16,388
و آنها را با جعلی جایگزین می کند.
ما تصور می کنیم که این چیزی است که اتفاق افتاده است.

839
00:50:16,388 --> 00:50:18,788
و چقدر این اصل
ارزش داشته باشد؟

840
00:50:18,788 --> 00:50:22,188
اوه، هر بار 20، 30 هزار پوند.

841
00:50:22,188 --> 00:50:23,788
چه کسی آنها را می خرد؟

842
00:50:23,788 --> 00:50:27,148
کسی با پول زیاد
و غرور بیش از حد.

843
00:50:27,148 --> 00:50:29,748
کارشناس شما کی بود؟
ممکن است خودمان به یکی نیاز داشته باشیم.

844
00:50:29,748 --> 00:50:32,308
دکتر استرینگر او سخنرانی می کند
در ادبیات انگلیسی

845
00:50:47,537 --> 00:50:49,457
این امیدوار کننده به نظر می رسد.

846
00:50:51,057 --> 00:50:52,977
بله، همین است، اینطور نیست؟

847
00:50:56,257 --> 00:50:59,577
شواهد پزشکی این است که نل
به سرش کوبیده شد

848
00:50:59,577 --> 00:51:01,697
و در رودخانه افتاد
امروز صبح زود

849
00:51:01,697 --> 00:51:03,857
کلود مونه جوان و تازه متولد شده ما

850
00:51:03,857 --> 00:51:06,977
اعتراف می کند که ساعت 09:37 اینجا بوده است،
اما می گوید که نل نبود.

851
00:51:07,497 --> 00:51:10,137
آیا او را باور می کنیم؟
او در مورد همه چیز بسیار دقیق است.

852
00:51:10,137 --> 00:51:12,897
می توانستم با جزئیات به شما بگویم
چیزی که برای صبحانه خورد

853
00:51:12,897 --> 00:51:15,057
روان رنجور وسواسی.

854
00:51:15,057 --> 00:51:18,137
به احتمال زیاد اوتیسم،
چیزی در همین راستا

855
00:51:19,457 --> 00:51:22,657
شاید او از انجام دادن خسته شده باشد
دستورات او

856
00:51:22,657 --> 00:51:25,257
یا حسادت قدیمی،
اگر او شخص دیگری را می بیند،

857
00:51:25,617 --> 00:51:27,577
یکی از دانش آموزان دیگر
در خانه

858
00:51:27,577 --> 00:51:31,417
من او را به عنوان یک عاشق حسود نمی خرم.
او احساس نمی کند

859
00:51:31,417 --> 00:51:33,137
دقیقاً همان کاری که دیگران انجام می دهند.

860
00:51:33,137 --> 00:51:36,417
این می تواند خشم و ناامیدی باشد.

861
00:51:36,417 --> 00:51:38,697
او همه ایده ها را دارد.
او حتی نمی تواند یکی را مدیریت کند.

862
00:51:40,897 --> 00:51:42,817
بهترین پیشنهاد من شاید قطعی باشد.

863
00:51:45,337 --> 00:51:49,177
بسیار خوب. بیایید سعی کنیم وارد شویم
یک در متفاوت

864
00:51:49,177 --> 00:51:53,337
ما دو قتل داریم،
رگ چپمن و نل باکلی

865
00:51:53,337 --> 00:51:55,417
لینکی هست؟

866
00:51:55,417 --> 00:51:57,017
بله.

867
00:51:57,017 --> 00:52:00,257
این تعیین کننده است. لینک چیست؟
شلی.

868
00:52:00,257 --> 00:52:02,497
تلفن همراه

869
00:52:02,497 --> 00:52:04,297
سلام؟

870
00:52:04,297 --> 00:52:06,457
اوه، ممنون که دوباره زنگ زدی...

871
00:52:13,377 --> 00:52:15,857
خداحافظ

872
00:52:15,857 --> 00:52:18,177
لینک دیگه
روزم را بساز

873
00:52:18,177 --> 00:52:21,137
پروفسور والترز،
که برای قماربازان گمنام کار می کند،

874
00:52:21,137 --> 00:52:24,657
او می گوید که مربی رگ چپمن است
دکتر استرینگر بود.

875
00:52:26,297 --> 00:52:28,737
اون آدم به همه جا میرسه

876
00:52:42,937 --> 00:52:44,977
دکتر استرینگر
بازرس لوئیس

877
00:52:44,977 --> 00:52:46,857
بیا داخل

878
00:52:49,697 --> 00:52:52,577
Mea maxima culpa.

879
00:52:54,617 --> 00:52:57,777
چهار...پنج سال پیش...

880
00:52:59,177 --> 00:53:01,657
..من جدی شدم
عادت قمار

881
00:53:01,657 --> 00:53:04,097
به طور دقیق اعتیاد.

882
00:53:05,337 --> 00:53:07,497
به قیمت ازدواجم تمام شد

883
00:53:07,497 --> 00:53:10,657
کمی دیر به دنبال کمک رفتم
در روز، مسلما

884
00:53:10,657 --> 00:53:13,257
چه قمار؟
کارت ها

885
00:53:13,257 --> 00:53:14,777
پوکر.

886
00:53:14,777 --> 00:53:16,897
اما پس از آن یک دوست خوب
مرا از شیر گرفت،

887
00:53:16,897 --> 00:53:20,217
و من شروع به بازی بریج کردم
که نسبتاً کشنده تر است.

888
00:53:20,217 --> 00:53:23,697
این کاملاً یک جهش است، اینطور نیست،
از مطالعه شاعران رمانتیک

889
00:53:23,697 --> 00:53:25,697
برای بازی پوکر با ریسک بالا؟

890
00:53:25,697 --> 00:53:28,297
خوب، سطحی، بله.

891
00:53:28,297 --> 00:53:31,497
اما اوه... من در مورد این صحبت کرده ام
در جلسات گروهی زیاد

892
00:53:31,497 --> 00:53:34,697
شما باور نمی کنید چگونه همه ما
به مشکلاتمان ادامه دهیم

893
00:53:34,697 --> 00:53:37,577
و فکر می کنم داشتم نگاه می کردم
برای نوعی

894
00:53:37,577 --> 00:53:41,457
ریسک پذیری در زندگی من
که در کارم پیدا نمی کردم

895
00:53:42,657 --> 00:53:46,497
و البته شاعران در
سوال، کیتس، شلی، کولریج،

896
00:53:46,497 --> 00:53:48,857
و بقیه
"بچه های گروه"،

897
00:53:48,857 --> 00:53:51,377
برای استفاده از عبارت جالب شما،

898
00:53:51,377 --> 00:53:54,017
همه آنها ایمان آوردند
در زندگی خطرناک

899
00:53:54,017 --> 00:53:55,977
از رگ چپمن برایمان بگویید.

900
00:53:57,537 --> 00:54:00,417
قماربازان و قماربازان اصلاح شده

901
00:54:00,417 --> 00:54:02,817
سعی کنید از یکدیگر حمایت کنید

902
00:54:02,817 --> 00:54:05,377
از آن جان سالم به در برده بودم،
از طرف دیگر بیایید

903
00:54:05,377 --> 00:54:08,617
اگر چپمن در مشکل بود،
او برای حمایت نزد من می آمد.

904
00:54:08,617 --> 00:54:10,937
این نظریه بود.
کار کرد؟

905
00:54:12,137 --> 00:54:14,617
من می ترسم که نه.
او خیلی دور شده بود.

906
00:54:14,617 --> 00:54:18,137
من نقشم را دیدم
به عنوان حمایت از او.

907
00:54:18,137 --> 00:54:19,897
نقش من را دید
به عنوان پول قرض دادن به او

908
00:54:19,897 --> 00:54:21,337
به او پول قرض دادی؟

909
00:54:21,337 --> 00:54:23,817
شما پول قرض نمی دهید
به مردانی مانند چپمن

910
00:54:23,817 --> 00:54:26,177
تو به آنها بدهی،
و دیگر هرگز آن را نبینی

911
00:54:28,457 --> 00:54:31,857
در حالی که ما در حالت اعتراف هستیم،

912
00:54:31,857 --> 00:54:33,737
اون شب که زنگ زدم
پلیس،

913
00:54:33,737 --> 00:54:37,137
مطمئنم چپمن بود
که در باغ من بود

914
00:54:37,137 --> 00:54:39,937
می خواهید پول قرض کنید؟
بله.

915
00:54:39,937 --> 00:54:42,177
نمی توانست فقط در بزند
جلوی در؟

916
00:54:42,177 --> 00:54:44,617
فکر کنم حرکت کرده بود
فراتر از آن مرحله

917
00:54:44,617 --> 00:54:46,537
او از لبه گذشته بود.

918
00:54:46,537 --> 00:54:50,217
من واقعاً بودم
نگران امنیت من است

919
00:54:50,217 --> 00:54:54,257
آیا مرگ او می تواند مرتبط باشد
به دست نوشته های جعلی شلی؟

920
00:54:54,257 --> 00:54:56,737
من جمع می کنم شما آنها را دیده اید.

921
00:54:56,737 --> 00:54:58,337
راستش من هیچ نظری ندارم

922
00:54:58,337 --> 00:55:00,417
نسخه های خطی چقدر خوب هستند؟

923
00:55:00,417 --> 00:55:03,177
خوب، آنها به اندازه کافی خوب هستند که فریب دهند
یک ناظر اتفاقی

924
00:55:03,177 --> 00:55:06,097
آنها می توانستند دراز بکشند
در آرشیو برای سالها بدون توجه.

925
00:55:06,097 --> 00:55:08,297
چه احساسی نسبت به جعل دارید؟
از آن نوع؟

926
00:55:08,297 --> 00:55:09,577
حقیر است.

927
00:55:11,057 --> 00:55:12,737
واضح تر نمی شد

928
00:55:14,377 --> 00:55:17,097
درسته ممنون که با ما صحبت کردید،
دکتر استرینگر

929
00:55:17,097 --> 00:55:20,457
آیا شبیه الکلی بودن است؟
متاسفم؟

930
00:55:20,457 --> 00:55:22,457
خب من هم هرگز نبودم

931
00:55:22,457 --> 00:55:25,417
اما به من گفته شده که تو هرگز متوقف نمی شوی
الکلی بودن

932
00:55:25,417 --> 00:55:28,537
تو الکلی هستی
که برای نوشیدن انتخاب شده است

933
00:55:28,537 --> 00:55:30,337
آیا در قمار هم همینطور است؟

934
00:55:31,257 --> 00:55:33,777
من فکر نمی کنم مردم
به همین سادگی هستند

935
00:55:35,177 --> 00:55:38,097
ما همه متفاوتیم
این چیزی است که ما را جالب می کند.

936
00:55:42,977 --> 00:55:44,897
او یک چرت و پرت است، اینطور نیست؟

937
00:55:44,897 --> 00:55:48,177
یه روز قراره ملاقات کنی
یک دانشگاه آکسفورد که دوست دارید

938
00:55:48,177 --> 00:55:50,737
فکر می کنم او را بیشتر دوست داشتم
وقتی او بد اخلاق می شد

939
00:56:13,873 --> 00:56:16,513
"فرشته گمشده
از یک بهشت ویران!

940
00:56:24,109 --> 00:56:26,269
میدونست که مال خودش نیست...

941
00:56:29,349 --> 00:56:31,509
.. همانطور که بدون لکه او محو شد

942
00:56:36,008 --> 00:56:38,848
..مثل ابر
که بارانش را فرا گرفته بود.»

943
00:56:38,848 --> 00:56:40,408
به خاطر خدا، فیل!

944
00:56:40,408 --> 00:56:41,768
همش تقصیر شلی است.

945
00:56:43,768 --> 00:56:45,528
پس، آن را می بندی؟

946
00:56:51,848 --> 00:56:53,728
بسیار خوب.

947
00:56:57,851 --> 00:57:00,691
نل قابل توجه بود.

948
00:57:00,691 --> 00:57:03,131
اما او همیشه نمی دانست
کجا خط بکشیم

949
00:57:03,131 --> 00:57:05,851
بین یک اثر اصیل
از تخیل

950
00:57:05,851 --> 00:57:08,531
و خوب بیایید مهربان باشیم

951
00:57:08,531 --> 00:57:11,531
یک نوجوان رقت انگیز
شوخی عملی

952
00:57:11,531 --> 00:57:13,411
انفجار در بالیول

953
00:57:14,611 --> 00:57:17,651
عکس را در اتاقش دیدیم.

954
00:57:17,651 --> 00:57:21,011
یک جعبه مقوایی خالی گذاشت
روی پله های بالیول،

955
00:57:21,011 --> 00:57:24,571
سپس تماس های تلفنی ناشناس برقرار کرد
با لهجه شوم خارجی

956
00:57:24,571 --> 00:57:28,491
بگویم یک مقوا خالی بود
جعبه روی پله های بالیول.

957
00:57:28,491 --> 00:57:32,491
جوخه بمب وارد شد،
آنها یک انفجار کنترل شده داشتند.

958
00:57:32,491 --> 00:57:34,851
و نل از آن ویدیو ساخت،

959
00:57:34,851 --> 00:57:36,691
آن را در نت پست کرد،

960
00:57:36,691 --> 00:57:39,491
و همچنین آن را ارسال کرد
به عنوان بخشی از درس او

961
00:57:39,491 --> 00:57:42,411
و تمساح در رودخانه؟
همینطور.

962
00:57:42,411 --> 00:57:44,211
درد در ناحیه آرس، اما آیا این هنر است؟
مم

963
00:57:45,651 --> 00:57:47,811
این چیزی است که می خواستم به شما نشان دهم.

964
00:57:47,811 --> 00:57:50,371
نمایشگاه داشتیم
کار دانشجویی سال گذشته

965
00:57:50,771 --> 00:57:54,651
و فیل هورتون و نل باکلی
چند قطعه را با هم نشان داد.

966
00:57:54,651 --> 00:57:58,451
در واقع اولین بار بود که ما
شنیده ام که آنها به عنوان یک تیم کار می کنند.

967
00:57:58,451 --> 00:58:01,691
وقتی می گویید "تیم"
منظورت عاشقانه است؟

968
00:58:01,691 --> 00:58:03,651
یا بچه ها دیگر عاشقانه نمی کنند؟

969
00:58:03,651 --> 00:58:07,091
من مطمئن نیستم که آیا رابطه جنسی وارد آن شده است یا خیر
یا نه منظورم این است که شما فیل را ملاقات کرده اید.

970
00:58:07,091 --> 00:58:09,851
شما هرگز نمی دانید چیست
او فکر می کند یا احساس می کند

971
00:58:09,851 --> 00:58:13,011
اما نل به نظر می رسید
نوعی ارتباط

972
00:58:13,011 --> 00:58:14,571
وجود دارد.

973
00:58:14,571 --> 00:58:16,731
من به چه چیزی نگاه می کنم؟

974
00:58:16,731 --> 00:58:19,051
خب این یک نامه است
از شکسپیر

975
00:58:19,051 --> 00:58:21,291
به بازیگر اصلی اش
ریچارد باربیج،

976
00:58:21,291 --> 00:58:24,211
از عملکرد خود شکایت می کند
در هملت

977
00:58:24,211 --> 00:58:28,491
این از والتر رالی است
به الیزابت اول

978
00:58:28,491 --> 00:58:31,251
و این یک نامه عاشقانه است
از شلی تا مری گادوین،

979
00:58:31,251 --> 00:58:34,331
قبل از ازدواج آنها
پس اینها نامه های شوخی هستند؟

980
00:58:34,331 --> 00:58:36,771
آره اگر با دقت نگاه کنید،
آن را خواهید دید

981
00:58:36,771 --> 00:58:40,651
رالی به ملکه می گوید
یادداشت شیرفروش را فراموش نکنید.

982
00:58:40,651 --> 00:58:44,651
شکسپیر کمی ناله دارد
درباره کمک های مالی شورای هنر.

983
00:58:44,651 --> 00:58:47,811
و شلی از مری عذرخواهی می کند
در مورد ترک موبایلش

984
00:58:47,811 --> 00:58:49,211
در خط شمالی

985
00:58:49,211 --> 00:58:51,451
آیا هیچ کدام از اینها را فروختند؟
خیر

986
00:58:51,451 --> 00:58:54,051
اما به من می گویند که جمعیت روشن انگلیسی
بسیار تحت تاثیر قرار گرفتند

987
00:58:54,051 --> 00:58:54,971
منظورم این است که ظاهرا

988
00:58:54,971 --> 00:58:56,691
فیل دست خط را حذف کرد
به کمال.

989
00:58:58,098 --> 00:58:59,418
او اخیراً چه می کرد؟

990
00:59:01,088 --> 00:59:04,888
او گفت چیز بزرگی است،
اما او به ما نمی گفت چه چیزی.

991
00:59:04,888 --> 00:59:07,528
"برای شگفت زده شدن آماده شوید"
او به من گفت.

992
00:59:07,528 --> 00:59:10,408
او ممکن است با برخی صحبت کرده باشد
از دیگر دانش آموزان در مورد آن

993
00:59:10,408 --> 00:59:14,208
با دوستانش در خانه صحبت کنید.
در حال انجام است.

994
00:59:15,461 --> 00:59:18,141
ما دوتا کوتاهیم

995
00:59:18,141 --> 00:59:20,541
فیل احتمالا نقاشی میکشه
رودخانه خونین دوباره

996
00:59:20,541 --> 00:59:23,821
و ... چارلز ویلیامسون؟

997
00:59:23,821 --> 00:59:26,301
او یک آموزش دارد.

998
00:59:26,301 --> 00:59:28,261
او برای اولین بار در حال غر زدن است.
آیا او یکی خواهد گرفت؟

999
00:59:28,261 --> 00:59:30,461
پست را پشت سر گذاشتیم و وزن را در نظر گرفتیم.

1000
00:59:31,861 --> 00:59:34,781
بحث شرط بندی، متاسفم.
آیا از کار در آنجا لذت می برید؟

1001
00:59:34,781 --> 00:59:36,621
این ضرب و شتم جهنم از

1002
00:59:36,621 --> 00:59:38,941
فروش الکوپاپ به نوجوانان
در یک بار شراب

1003
00:59:38,941 --> 00:59:40,581
درسته؟
این کاری است که شما انجام می دهید؟

1004
00:59:40,581 --> 00:59:44,061
بله. عالی می شود،
جز اینکه من به پوک حساسیت دارم (!)

1005
00:59:45,421 --> 00:59:48,541
آیا نل تا به حال داشته است
هر کار پاره وقت؟

1006
00:59:49,821 --> 00:59:51,621
نه. او یک یا دو عکس فروخت

1007
00:59:51,621 --> 00:59:54,061
زمانی که دانش آموزان
نمایشگاه های خود را داشتند.

1008
00:59:54,061 --> 00:59:56,421
و جواهرات ساخت
او این را ساخته است.

1009
00:59:56,421 --> 00:59:59,461
بازیافت شده است،
اما به نوعی سرگرم کننده است.

1010
00:59:59,461 --> 01:00:01,261
بسیار ارزان است.

1011
01:00:01,261 --> 01:00:03,581
آره خب من پولی ندادم

1012
01:00:03,581 --> 01:00:04,981
من لباسشو شستم

1013
01:00:04,981 --> 01:00:07,341
پول خوبی ازش گرفت
بزرگسالانی که آن را خریدند

1014
01:00:07,341 --> 01:00:11,301
مثل پروفسور والترز؟
شما با پروفسور والترز صحبت کرده اید؟

1015
01:00:11,301 --> 01:00:14,141
او پروفسور اوست
به همین دلیل رنگش پریده است.

1016
01:00:14,541 --> 01:00:17,781
آیا نل تا به حال در مورد شلی صحبت کرده است؟

1017
01:00:17,781 --> 01:00:19,821
شلی؟
بله.

1018
01:00:21,341 --> 01:00:23,861
او و فیل تلاوت می کردند
اشعار او برای ما

1019
01:00:23,861 --> 01:00:26,221
در ساعات اولیه صبح

1020
01:00:26,221 --> 01:00:28,421
و داستان هایی از فرانکشتاین.

1021
01:00:28,421 --> 01:00:31,181
مگر اینکه جلوی آنها را بگیریم،
که ما معمولا انجام می دادیم.

1022
01:00:33,737 --> 01:00:35,617
من خودم را رها می کنم.

1023
01:00:36,657 --> 01:00:38,977
و یه چیز دیگه هم هست
باید بگویم. بگو

1024
01:00:38,977 --> 01:00:41,177
همه ما نل را می پرستیم.

1025
01:00:41,177 --> 01:00:43,137
اگر قرار بود پیدا کنیم
مردی که این کار را کرد،

1026
01:00:43,137 --> 01:00:44,617
ما با خوشحالی او را پاره می کردیم
اندام از اندام

1027
01:01:00,977 --> 01:01:02,217
حالش چطوره؟

1028
01:01:02,217 --> 01:01:05,297
این شماره 17 در یک سری over است
100 نصب ویدیویی

1029
01:01:05,297 --> 01:01:06,777
در کامپیوتر نل

1030
01:01:06,777 --> 01:01:09,817
بهش میگن Paint Drying.
می توانید حدس بزنید در مورد چیست؟

1031
01:01:09,817 --> 01:01:12,697
خب ممکنه خشک شده باشه
تا زمانی که برگردم

1032
01:01:12,697 --> 01:01:14,457
من یک قرار دارم
چی؟

1033
01:01:16,817 --> 01:01:18,737
شما تاریخ ندارید

1034
01:01:23,537 --> 01:01:25,657
این در مورد چیست؟ اوتیسم دوباره؟

1035
01:01:27,137 --> 01:01:29,137
نه اوتیسم نیست

1036
01:01:29,137 --> 01:01:31,137
در مورد همسایگان خود شایعه سازی کنید.

1037
01:01:31,137 --> 01:01:33,657
همسایه خاصی؟
دکتر استرینگر؟

1038
01:01:33,657 --> 01:01:36,457
آه اونی که ازت خرید کرد
برای مستی و حیله گری

1039
01:01:36,457 --> 01:01:39,457
یک و تنها. آیا می دانستید که او دارد
مشکل قمار؟

1040
01:01:39,457 --> 01:01:42,897
من مقابل او بریج بازی کردم
در باشگاه پل دانشگاه

1041
01:01:42,897 --> 01:01:45,217
همه آنها برای من خیلی خوب بودند.

1042
01:01:45,217 --> 01:01:47,537
اما من نمی دانستم که او دارد
یک مشکل قمار، نه.

1043
01:01:47,537 --> 01:01:49,617
او می گوید این به قیمت ازدواجش تمام شد.

1044
01:01:49,617 --> 01:01:52,777
این چیزی نیست که من شنیدم.
اوه چی شنیدی

1045
01:01:52,777 --> 01:01:56,217
به گفته خانم کالیسون،
چه کسی اتو کردن من را انجام می دهد

1046
01:01:56,217 --> 01:01:59,377
این زنای قدیمی خوب بود
با شریک پل خود

1047
01:01:59,377 --> 01:02:01,137
استاد ریاضی ساندرا والترز؟

1048
01:02:01,137 --> 01:02:03,617
می بینی؟ تو کارآگاه خوبی هستی

1049
01:02:03,617 --> 01:02:05,257
مهم نیست همسایه ها چه می گویند.

1050
01:02:08,457 --> 01:02:10,617
هاثاوی: منطقی نیست.

1051
01:02:10,617 --> 01:02:13,337
یادت هست چقدر گریزان
پروفسور والترز بود

1052
01:02:13,337 --> 01:02:16,217
در مورد استرینگر
و قماربازان گمنام؟

1053
01:02:16,217 --> 01:02:19,097
او می گوید: "این محرمانه است."
«باید از او اجازه بگیرم

1054
01:02:19,097 --> 01:02:21,977
قبل از اینکه بتوانم به اشتراک بگذارم
این اطلاعات با شماست."

1055
01:02:21,977 --> 01:02:23,737
اما او با آن پسر می خوابد.

1056
01:02:23,737 --> 01:02:26,337
فقط می توانست با او تماس بگیرد
و سپس به ما گفت.

1057
01:02:26,337 --> 01:02:28,297
به جای آن، او 24 ساعت وقت گذاشت.

1058
01:02:28,297 --> 01:02:30,937
زمان زیادی برای پوشش دادن آنها وجود دارد
آهنگ های آنها در مورد چیزی

1059
01:02:34,697 --> 01:02:36,897
این چیه؟
کتاب های طراحی فیلیپ.

1060
01:02:36,897 --> 01:02:38,657
هنر قدیمی.

1061
01:02:38,657 --> 01:02:40,537
کتاب بازدیدکنندگان

1062
01:02:42,017 --> 01:02:46,417
من مطمئن هستم که اطلاعات واقعی است
داخل لپ تاپ نل پنهان شده است.

1063
01:02:47,657 --> 01:02:51,337
شرط می بندم که او کمی باطنی داشت
رمز عبور مانند "بانجو تالکین".

1064
01:02:51,337 --> 01:02:53,377
بنابراین، آن را امتحان کنید.
من دارم.

1065
01:02:53,377 --> 01:02:56,337
و هر جابجایی
از تمساح می توانم به آن فکر کنم.

1066
01:02:56,337 --> 01:02:58,257
من این چهره را می شناسم.

1067
01:02:59,937 --> 01:03:01,777
این مال رگ چپمن است
برادر شوهر

1068
01:03:01,777 --> 01:03:03,657
چرا او باید در خانه نل باشد؟

1069
01:03:05,217 --> 01:03:07,497
به هم پیوستن نقطه ها
همه چیز خوب و خوب است

1070
01:03:07,497 --> 01:03:09,577
اما ناگهان خیلی زیاد است
بسیاری از نقاط خونین

1071
01:03:09,577 --> 01:03:11,537
من هوای تازه میگیرم

1072
01:03:11,537 --> 01:03:13,577
میشه نیم ساعت به من وقت بذاری؟

1073
01:03:13,577 --> 01:03:15,577
قرار گذاشتی؟

1074
01:03:15,577 --> 01:03:17,537
من تاریخ ندارم

1075
01:04:06,737 --> 01:04:08,457
اگر من تماشا کنم شما را معذب می کند؟

1076
01:04:11,297 --> 01:04:13,497
خیر

1077
01:04:25,337 --> 01:04:27,537
امروز دور خانه شما گشتم

1078
01:04:27,537 --> 01:04:29,577
به نظر من خونه خوبیه
مم من هم همینطور

1079
01:04:34,977 --> 01:04:39,137
دوستان شما این را به من گفتند
برایشان شعر می گویی بله.

1080
01:04:39,137 --> 01:04:41,297
شعر زیاد بلدی؟
تعداد زیادی.

1081
01:04:42,697 --> 01:04:45,057
تو همیشه خوب بودی
در یادگیری چیزها؟

1082
01:04:45,057 --> 01:04:47,097
یکی از پرستاران
در پرورشگاه به من آموخت

1083
01:04:47,097 --> 01:04:49,697
تیم های قهرمان جام ومبلی
از سال 1923 به بعد.

1084
01:04:49,697 --> 01:04:52,257
وقتی بچه بودی؟
بله.

1085
01:04:52,257 --> 01:04:54,457
بولتون واندررز، نیوکاسل یونایتد،

1086
01:04:54,457 --> 01:04:58,337
شفیلد یونایتد، بولتون واندررز،
کاردیف سیتی، بلکبرن روورز -

1087
01:04:58,337 --> 01:04:59,377
فکر می کنم ترجیح می دهم کمی شعر بشنوم.

1088
01:04:59,377 --> 01:05:01,217
بسیار خوب.

1089
01:05:03,617 --> 01:05:07,017
"خواب دیدم که
همانطور که در راه سرگردان بودم،

1090
01:05:07,017 --> 01:05:09,377
زمستان برهنه ناگهان
به Spring تغییر یافت.

1091
01:05:11,977 --> 01:05:14,577
و بوهای ملایم
قدم هایم را به بیراهه کشاند

1092
01:05:14,577 --> 01:05:16,777
آمیخته با صدا
زمزمه آب ها..."

1093
01:05:20,497 --> 01:05:22,457
آن یکی در مورد یک رویا است.

1094
01:05:23,417 --> 01:05:25,337
دوست داشتنی بود متشکرم.

1095
01:05:27,297 --> 01:05:31,337
هیچ شعری را به یاد نمی آوردم
وقتی در مدرسه بودم آسان است.

1096
01:05:31,337 --> 01:05:33,697
آیا فقط آن را می خوانی و می دانی؟
خیر

1097
01:05:33,697 --> 01:05:35,697
من آن را می نویسم و می دانم.

1098
01:05:36,697 --> 01:05:38,537
آیا آن را با دست می نویسید؟

1099
01:05:38,537 --> 01:05:40,697
من نوشتن را اینگونه انجام می دهم.

1100
01:05:44,337 --> 01:05:47,577
یک تکه کاغذ پیدا کردیم
در جیب نل

1101
01:05:47,577 --> 01:05:49,577
با شعری که روی آن نوشته شده است.

1102
01:05:49,577 --> 01:05:51,577
"و پرتوهای ماه دریا را می بوسند..."

1103
01:05:51,577 --> 01:05:53,537
آره، همین مقدار تو نوشتی؟

1104
01:05:54,497 --> 01:05:58,217
یک روز گفتم و او گفت:
"آیا آن را یادداشت می کنی؟" و من انجام دادم.

1105
01:06:12,417 --> 01:06:14,337
آیا می دانید جعل چیست؟
فیلیپ؟

1106
01:06:14,337 --> 01:06:16,217
بله، جرم است.

1107
01:06:17,057 --> 01:06:20,817
هرگز شعری برای ساختن ننوشته ای
به نظر می رسد شخص دیگری داشته است؟

1108
01:06:20,817 --> 01:06:24,817
چرا؟ همه می دانند که من می خواهم
این کار را انجام داد و این یک جنایت خواهد بود.

1109
01:06:24,817 --> 01:06:26,297
بله.

1110
01:06:27,537 --> 01:06:29,257
نل اجازه نمی دهد من جرمی انجام دهم.

1111
01:06:37,457 --> 01:06:38,937
ممنون که با من صحبت کردی

1112
01:06:51,617 --> 01:06:53,337
خوب بود

1113
01:06:56,257 --> 01:06:58,617
نل با من صحبت می کرد.

1114
01:06:58,617 --> 01:07:00,497
اما اون الان اینجا نیست

1115
01:07:16,542 --> 01:07:18,622
حتماً به خانه سر زدم.

1116
01:07:18,622 --> 01:07:20,542
و اینها... حدود یک ماه پیش بود.

1117
01:07:20,542 --> 01:07:22,942
من می توانم برگه های شغلی خود را برای شما بررسی کنم.

1118
01:07:22,942 --> 01:07:25,822
من لئوناردو جوان را نمی شناختم
با این حال یک عکس انجام داده بود.

1119
01:07:25,822 --> 01:07:28,262
کار چی بود؟

1120
01:07:28,262 --> 01:07:32,062
آنها دزدی کرده بودند. درست کردم
درب ورودی، قفل ها را عوض کرد.

1121
01:07:32,062 --> 01:07:34,382
با صاحبخانه صحبت کنید.
حرامزاده هنوز پرداخت نکرده است.

1122
01:07:35,622 --> 01:07:38,062
اوه، و ... در وقت خود صرفه جویی کنید.

1123
01:07:38,062 --> 01:07:41,062
هفته گذشته ضد رطوبت را تعمیر کردم
دوره در یک صومعه

1124
01:07:41,062 --> 01:07:43,742
به این معنی نیست که من قصد قتل را دارم
مادر برتر.

1125
01:07:49,782 --> 01:07:53,462
میفهمی من رفتم سراغ اون دختر
تور کمی انجام شده؟

1126
01:07:53,462 --> 01:07:56,862
مسیر میراث مخفی آکسفورد،
یا هر جهنمی که اسمش را گذاشته بود.

1127
01:07:56,862 --> 01:08:00,342
خخخ تالکین در حال نواختن بانجو،
جاسوسان کمبریج

1128
01:08:00,342 --> 01:08:01,542
تمساح در رودخانه.

1129
01:08:01,782 --> 01:08:03,262
ثواب داشت؟

1130
01:08:03,262 --> 01:08:05,462
بسیار مبتکرانه او بسیار باهوش است.

1131
01:08:06,782 --> 01:08:08,782
حیف لعنتی
چه اتفاقی برای او افتاد

1132
01:08:10,382 --> 01:08:12,822
ما در پرده اشک زندگی می کنیم.

1133
01:08:12,822 --> 01:08:14,982
این خیلی شاعرانه است،
برای یک ریاضیدان

1134
01:08:14,982 --> 01:08:17,582
در عمیق ترین سطح خود،
ریاضیات شعر است

1135
01:08:18,582 --> 01:08:21,622
در عمیق ترین حالت ممکن است استدلال کنید
سطح، همه چیز شعر است.

1136
01:08:21,622 --> 01:08:24,022
از جمله مرگ.

1137
01:08:24,022 --> 01:08:25,902
بله، من احتمالا.

1138
01:08:27,902 --> 01:08:31,422
نل باکلی، هنرمند مفهومی،
و در داشتن ایده های درخشان

1139
01:08:31,422 --> 01:08:33,702
دختری که گروه بمب را فریب داد.

1140
01:08:33,702 --> 01:08:37,542
فیلیپ هورتون که می تواند طراحی و نقاشی کند
هر چیزی را که پیش او می گذارید

1141
01:08:37,542 --> 01:08:41,262
سپس، اینجا، رگ چپمن،
مرد تعمیر و نگهداری در Bodleian.

1142
01:08:41,262 --> 01:08:43,662
دسترسی کامل به تمام قسمت ها
از کتابخانه

1143
01:08:43,662 --> 01:08:46,702
او اصل ها را بیرون می آورد،
فیلیپ کپی ها را می سازد.

1144
01:08:46,702 --> 01:08:49,702
پسر ادعا می کند که نل نمی خواهد
بگذار جنایت کند

1145
01:08:49,702 --> 01:08:51,902
او می تواند دروغ بگوید!
او او را باور می کرد.

1146
01:08:51,902 --> 01:08:54,982
پزشکی قانونی صمغ عربی پیدا کرد
و سولفات آهن در خانه.

1147
01:08:54,982 --> 01:08:59,702
و هاون و هاون. همه چیز
شما باید جوهر قرن 19 بسازید.

1148
01:08:59,702 --> 01:09:03,062
و نل ظاهراً کار می کرد
در یک پروژه فوق سری

1149
01:09:03,062 --> 01:09:06,142
چگونه نسخه اصلی به هورتون رسید؟
از طریق اریک جیمسون

1150
01:09:06,142 --> 01:09:08,542
او در همان خانه زندگی می کند
به عنوان فیلیپ و نل،

1151
01:09:08,542 --> 01:09:11,222
بلکه به صورت پاره وقت کار می کند
در فروشگاه شرط بندی مورد علاقه رگ.

1152
01:09:12,422 --> 01:09:14,462
پس با ساختن این جعلیات،

1153
01:09:14,462 --> 01:09:17,142
بعد چه اتفاقی می افتد
در این سناریوی رویایی؟

1154
01:09:17,142 --> 01:09:19,382
اصل فروخته می شود
در بازار آزاد،

1155
01:09:19,382 --> 01:09:21,902
و جعلی ها جایگزین شدند
در Bodleian.

1156
01:09:21,902 --> 01:09:25,422
کمی پیچیده تر از آن
اینها در کمد نل پیدا شد -

1157
01:09:25,422 --> 01:09:28,222
نامه های جعلی از شلی
به همسرش مریم

1158
01:09:32,022 --> 01:09:35,582
این نامه ها اگر واقعی بودند،

1159
01:09:35,582 --> 01:09:39,342
جام مقدس خواهد بود
به دانشمندان شلی در سراسر جهان.

1160
01:09:39,342 --> 01:09:41,702
و ارزش یک ثروت مطلق را دارد.

1161
01:09:41,702 --> 01:09:43,262
چرا؟

1162
01:09:43,262 --> 01:09:45,422
شما آن مری شلی را می شناسید
نوشته فرانکشتاین؟

1163
01:09:45,422 --> 01:09:46,982
من حتی آن را خوانده ام.

1164
01:09:46,982 --> 01:09:49,822
شیطنت هایی بوده است
پیشنهادات در طول سال

1165
01:09:49,822 --> 01:09:52,182
که این همه ایده او بود.

1166
01:09:52,182 --> 01:09:55,942
یک مرد صرف و این نامه ها
ظاهراً از آن نظریه حمایت می کند.

1167
01:09:57,422 --> 01:09:59,622
باید بگویم که به عنوان یک زن صحبت می کنم،

1168
01:09:59,622 --> 01:10:01,662
من خوشحالم
که آنها جعلی هستند

1169
01:10:09,782 --> 01:10:11,742
سلام.

1170
01:10:11,742 --> 01:10:13,782
شما خوبی؟

1171
01:10:13,782 --> 01:10:15,462
اریک جیمسون امروز اینجا نیست؟

1172
01:10:15,462 --> 01:10:17,902
نه مریض زنگ زد
او خوب است؟

1173
01:10:17,902 --> 01:10:20,102
آره حالش خوبه

1174
01:10:20,102 --> 01:10:21,862
او پسر خوبی است.
روشن مثل یک دکمه

1175
01:10:23,502 --> 01:10:26,342
هیچ کاری نکرده است، نه؟
نه اینکه ما از آن آگاه باشیم.

1176
01:10:26,342 --> 01:10:28,262
بیشتر درباره رگ چپمن است.

1177
01:10:28,262 --> 01:10:30,142
آیا تا به حال او را دیدی
چیزی به اریک بدهی؟

1178
01:10:30,142 --> 01:10:31,422
شاید در یک پاکت بزرگ.

1179
01:10:32,622 --> 01:10:34,342
نمی توان گفت که انجام دادم.

1180
01:10:34,342 --> 01:10:35,462
اما، اگر او این کار را انجام دهد، در ویدئو خواهد بود.

1181
01:10:36,342 --> 01:10:38,222
این همان چیزی است که امیدوار بودیم شما بگویید.

1182
01:10:42,302 --> 01:10:44,182
روی نوارها چیزی پیدا کردی؟

1183
01:10:44,182 --> 01:10:46,582
افراد غمگینی که شرط بندی می کنند،
اکثر آنها باختند

1184
01:10:46,582 --> 01:10:49,102
رگ چپمن در حال تحویل
بسته های مرموز؟

1185
01:10:49,102 --> 01:10:50,422
هنوز نه.

1186
01:10:50,422 --> 01:10:53,262
چیزی که ما واقعا به آن نیاز داریم یک غذای کامل است
اعتراف اریک جیمسون

1187
01:10:53,262 --> 01:10:55,142
از او خواهیم پرسید. به خوبی

1188
01:10:58,782 --> 01:11:02,022
وقتی اینجا هستید، ببینید آیا
شما می توانید هر گونه پر غاز را پیدا کنید.

1189
01:11:02,022 --> 01:11:04,182
من فکر می کردم این بود
یک فیلم برادران مارکس

1190
01:11:04,182 --> 01:11:07,102
می توانید آنها را تیز کنید
برای ساختن خودکارهای اصیل.

1191
01:11:07,102 --> 01:11:09,022
خوب

1192
01:11:11,942 --> 01:11:13,262
ببخشید که قطع می کنم.

1193
01:11:13,262 --> 01:11:15,342
ما می خواهیم با اریک جیمسون صحبت کنیم.

1194
01:11:15,342 --> 01:11:18,502
همه ما این کار را خواهیم کرد. بیرون رفت
دو ساعت پیش برای گرفتن پیتزا.

1195
01:11:18,502 --> 01:11:20,822
و از آن زمان دیگر او را ندیده ایم.

1196
01:11:20,822 --> 01:11:22,262
فکر می کنید اگر وارد شویم و منتظر بمانیم؟

1197
01:11:22,262 --> 01:11:24,142
نه اصلا.

1198
01:11:31,502 --> 01:11:34,142
و سپس دو نفر بودند.
بقیه کجا هستند؟

1199
01:11:35,102 --> 01:11:37,662
فیلیپ در اتاقش نقاشی می کشد
یک عکس دیگر

1200
01:11:38,342 --> 01:11:40,302
و چارلز در کالج است.

1201
01:11:40,302 --> 01:11:42,422
و اریک...
بدون هیچ اثری ناپدید شده است.

1202
01:11:44,142 --> 01:11:46,102
خدایا! هیچ اتفاقی براش نیفتاده
آن را دارد؟

1203
01:11:46,102 --> 01:11:48,102
دلیلی برای این فکر وجود ندارد.

1204
01:11:48,102 --> 01:11:50,102
ما دوست داریم نگاهی بیندازیم
اطراف خانه

1205
01:11:50,102 --> 01:11:52,222
به خودت کمک کن

1206
01:11:55,462 --> 01:11:58,622
تو ماه گذشته دزدی داشتی
چطور گزارش نشد؟

1207
01:11:58,622 --> 01:12:02,142
خوب آنها چیزی نگرفتند.
اغلب برای خانه های دانشجویی اتفاق می افتد.

1208
01:12:02,502 --> 01:12:06,022
معمولا مواد مخدر و فقط شما
آن را برای ادعای بیمه گزارش دهید.

1209
01:12:06,022 --> 01:12:07,942
هیچ کس هرگز گرفتار نمی شود.

1210
01:12:09,742 --> 01:12:11,462
ما تلاش خواهیم کرد و در آینده بهتر عمل خواهیم کرد (!)

1211
01:12:16,782 --> 01:12:18,622
در بزن
باز است.

1212
01:12:19,542 --> 01:12:22,662
فیلیپ، همه چیز درست است؟
اگر بیام داخل و به اطراف نگاه کنم؟

1213
01:12:22,662 --> 01:12:25,102
بله. همه چیز درست است.

1214
01:12:27,662 --> 01:12:29,262
به دنبال پر غاز.

1215
01:12:29,262 --> 01:12:31,982
در این قرعه کشی هست

1216
01:12:31,982 --> 01:12:33,902
این برتر؟
مم

1217
01:12:47,022 --> 01:12:48,102
فیلیپ؟

1218
01:12:51,302 --> 01:12:51,702
بله؟

1219
01:12:51,702 --> 01:12:53,662
فیلیپ؟
بله؟

1220
01:12:53,662 --> 01:12:56,342
میدونی این چیه؟
آسان. این یک تفنگ است.

1221
01:12:57,862 --> 01:13:00,422
هر چیزی؟
بله.

1222
01:13:00,422 --> 01:13:01,742
گروهبان یک اسلحه پیدا کرد.

1223
01:13:04,022 --> 01:13:06,022
قبلاً این را ندیده اید؟

1224
01:13:06,022 --> 01:13:08,262
خیر مثبته

1225
01:13:09,662 --> 01:13:11,342
چطور وارد اتاق شما شد؟

1226
01:13:11,342 --> 01:13:14,542
من نمی دانم. تسلیم شدن

1227
01:13:14,542 --> 01:13:16,862
آیا اتاق خود را قفل نگه می دارید؟
من نمی توانم.

1228
01:13:16,862 --> 01:13:18,222
چرا نه؟
هیچ کلیدی وجود ندارد

1229
01:13:26,622 --> 01:13:30,302
فیلیپ، ما تو را می خواهیم
تا مدتی اینجا بمانم

1230
01:13:31,862 --> 01:13:35,262
اشکالی ندارد. کاغذ زیاد است
آیا می توانم از آن استفاده کنم؟

1231
01:13:35,262 --> 01:13:36,982
من امیدوار بودم که شما ممکن است.

1232
01:13:40,822 --> 01:13:44,342
سعی کنید فکر کنید که اریک جیمسون کجاست
ممکن بود رفته باشد

1233
01:13:44,342 --> 01:13:46,862
ما واقعا باید با او صحبت کنیم
در مورد نل

1234
01:13:49,302 --> 01:13:51,902
منظورم را می فهمی؟
آیا این به مرگ نل مربوط می شود؟

1235
01:13:51,902 --> 01:13:55,942
آره بسیار خوب.
من می ترسم به اریک فکر کنم.

1236
01:14:04,702 --> 01:14:07,622
می توانستم تمام روز با او صحبت کنم،
اما من به جایی نمی رسم

1237
01:14:07,622 --> 01:14:09,782
او فقط زنده می شود
وقتی داره نقاشی میکشه

1238
01:14:09,782 --> 01:14:12,262
بیشتر اوقات او در قفل است
در دنیای کوچک خودش

1239
01:14:12,262 --> 01:14:16,542
خوب، آیا او هرگز بیرون می زند؟
از دنیای کوچکش برای کشتن مردم؟

1240
01:14:16,542 --> 01:14:19,662
فرض کنید دختر از او پرسید
"اینم یه اسلحه، برو به اون مرد شلیک کن.

1241
01:14:19,662 --> 01:14:22,222
فقط برای راضی کردن من
این یک مفهوم هنری است."

1242
01:14:22,222 --> 01:14:23,982
پس چرا او را بکشد؟

1243
01:14:23,982 --> 01:14:27,502
چون حتی خودش هم می تواند متوجه شود
او زندگی او را خراب کرده است

1244
01:14:27,502 --> 01:14:30,382
می توانید زنده ماندن آن پسر را ببینید
پنج دقیقه زندان؟!

1245
01:14:30,382 --> 01:14:34,342
و جیمسون را پیدا کن. به هر جهت
شما آن را پشته می کنید، او درگیر است.

1246
01:14:41,582 --> 01:14:43,982
من نمیدانم شما که هستید،
و چگونه شماره مرا گرفتی

1247
01:14:43,982 --> 01:14:46,382
نمی دانم کجاست.
لطفا مرا تنها بگذار!

1248
01:14:51,462 --> 01:14:54,102
سلام این من هستم.
تماس های تلفنی بامزه ای دریافت می کنم.

1249
01:14:55,942 --> 01:14:57,342
شما هم؟

1250
01:14:57,342 --> 01:15:01,342
نه، این فقط یک پرس و جو است.
مشکل ماست با تشکر از کمک شما.

1251
01:15:01,342 --> 01:15:05,022
مشکل ما چیست؟
پیدا کردن اریک جیمسون

1252
01:15:05,022 --> 01:15:07,902
به دانشگاه نرفته است،
یا با فروشگاه شرط بندی تماس بگیرید.

1253
01:15:07,902 --> 01:15:10,662
پدر و مادر او هستند
در ورونا در حال گوش دادن به اپرا.

1254
01:15:15,182 --> 01:15:20,022
من فیلم های برجسته را تماشا کرده ام
تور اسرار جادویی نل.

1255
01:15:20,022 --> 01:15:21,902
"چه راه بهتری برای پوشاندن مسیرها

1256
01:15:21,902 --> 01:15:25,022
به جای نگه داشتن مخفیانه خود
جلسات اینجا در آکسفورد؟

1257
01:15:25,022 --> 01:15:27,702
اکنون به پایین می رویم
رودخانه پر از تمساح."

1258
01:15:27,702 --> 01:15:29,782
بیا تمرکز کنیم
در پیدا کردن جیمسون

1259
01:15:39,102 --> 01:15:40,822
اینجا

1260
01:15:45,862 --> 01:15:48,102
حالت خوبه؟
نه، من به شدت ترسیده ام.

1261
01:15:48,102 --> 01:15:50,182
تو در جمع خوب هستی
برای اریک می ترسید.

1262
01:15:50,182 --> 01:15:53,262
می توانم حدس بزنم او کجاست.
منم همینطور به همین دلیل است که می ترسم.

1263
01:15:56,102 --> 01:15:58,062
خب این خیلی خوبه
بله.

1264
01:15:58,062 --> 01:16:00,782
کجاست؟
از من خواستی به اریک فکر کنم.

1265
01:16:02,262 --> 01:16:04,502
سال گذشته این کار را برای اریک انجام داد.

1266
01:16:04,502 --> 01:16:07,902
پدر جیمسون در کلیسا است.
میدونی اینجا کجاست فیلیپ؟

1267
01:16:07,902 --> 01:16:11,142
نه، اریک به من عکس داد
برای کپی کردن

1268
01:16:11,142 --> 01:16:12,862
اما من آن را به یاد دارم.
به نظر می رسد این است.

1269
01:16:14,422 --> 01:16:16,142
اجازه دارم؟

1270
01:16:19,262 --> 01:16:22,022
من می دانم که کجاست.
از سوابق معنوی شما؟

1271
01:16:22,022 --> 01:16:23,822
نه، من پارسال آنجا بازی کردم
با گروه

1272
01:16:24,502 --> 01:16:26,462
ممنون، فیلیپ.

1273
01:16:45,622 --> 01:16:47,782
نگاه کن همه برای یک فرار سریع آماده هستند.

1274
01:17:02,742 --> 01:17:04,662
آقای جیمسون؟

1275
01:17:07,622 --> 01:17:09,382
من بازرس لوئیس هستم.

1276
01:17:09,382 --> 01:17:11,342
من گروهبان هاتاوی را با خودم دارم.

1277
01:17:12,422 --> 01:17:14,542
نیازی به فرار نیست

1278
01:17:16,382 --> 01:17:18,062
دو نفر فوت کرده اند.

1279
01:17:19,702 --> 01:17:22,462
امن ترین جایی که می توانید باشید با ما است.

1280
01:17:26,102 --> 01:17:28,022
تصمیم خوبیه

1281
01:17:28,902 --> 01:17:30,182
چرا پیو نمی گیریم؟

1282
01:17:30,182 --> 01:17:32,782
می توانید به ما بگویید
چه اتفاقی افتاده است

1283
01:17:45,582 --> 01:17:47,582
آیا این پلیس خوب/پلیس بد است؟

1284
01:17:47,582 --> 01:17:50,262
نه، تو خیلی پسر خوش شانسی هستی.
این دو پلیس خوب هستند

1285
01:17:50,262 --> 01:17:54,742
با تفنگ شروع کن اونی که تو
در اتاق فیلیپ کاشته شد.

1286
01:17:54,742 --> 01:17:57,102
راستش من چیزی نمی دانم
در مورد آن

1287
01:17:57,102 --> 01:18:00,862
پس چرا فرار کردی؟
چون میترسم

1288
01:18:00,862 --> 01:18:02,902
من فراموش کرده بودم که مردم من دور بودند.

1289
01:18:04,502 --> 01:18:07,262
بسیار خوب. بیایید کار ساده را انجام دهیم
- جعلیات

1290
01:18:07,262 --> 01:18:10,342
رگ چپمن چند بسته تحویل داد
به شما در فروشگاه شرط بندی

1291
01:18:10,342 --> 01:18:12,542
بعد از آن چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

1292
01:18:14,942 --> 01:18:17,502
آنها را به نل دادم و چه زمانی
او با آنها تمام شده بود،

1293
01:18:17,502 --> 01:18:18,942
من آنها را به Reg برگرداندم.

1294
01:18:20,102 --> 01:18:22,902
شما واقعا نمی دانید
همه چیز در مورد چه بود؟ خیر

1295
01:18:24,502 --> 01:18:27,622
حدس زدم یکی از او باشد
پروژه های حواس پرت

1296
01:18:27,622 --> 01:18:30,022
میدونی...هنر

1297
01:18:31,502 --> 01:18:34,742
با نل... همه چیز هنر بود.

1298
01:18:50,542 --> 01:18:52,462
آقای جیمسون؟

1299
01:18:53,262 --> 01:18:54,582
هست.

1300
01:18:54,582 --> 01:18:56,902
حالت خوبه؟

1301
01:18:58,622 --> 01:19:02,302
آقای جیمسون با چند نفر است
پلیس های انگلیسی صادق

1302
01:19:02,302 --> 01:19:03,862
اوه!

1303
01:19:06,942 --> 01:19:10,462
کوئنتین جکسون؟
پدرم دوک الینگتون را می پرستید.

1304
01:19:10,462 --> 01:19:13,502
کوئنتین جکسون یک ترومبون بود
بازیکن در گروه دوک.

1305
01:19:17,662 --> 01:19:20,942
عتیقه جات، چاپ اول،
نسخه های خطی اصلی

1306
01:19:20,942 --> 01:19:23,942
این درست است.
و شما در تور نل باکلی بودید.

1307
01:19:23,942 --> 01:19:26,142
ویدیو رو دیدم

1308
01:19:26,142 --> 01:19:28,702
این می تواند شروع کار باشد
از یک رابطه خاص

1309
01:19:28,702 --> 01:19:31,502
آیا می خواهید به ما بگویید
اینجا چیکار میکنی

1310
01:19:31,502 --> 01:19:34,102
خوب، مشتری من
در ایالات متحده

1311
01:19:34,102 --> 01:19:36,222
دو نسخه خطی شلی خرید.

1312
01:19:36,222 --> 01:19:40,302
و این فرصت به او پیشنهاد شد
برای خرید حروف فرانکشتاین

1313
01:19:40,302 --> 01:19:42,222
جام مقدس.
دقیقا.

1314
01:19:42,222 --> 01:19:44,782
اما او کمی نگران بود
در مورد منشأ آنها

1315
01:19:44,782 --> 01:19:47,942
بنابراین او به من دستور داد که بیایم و -
چاپ کوچک را بررسی کنید.

1316
01:19:47,942 --> 01:19:49,782
درست است.

1317
01:19:49,782 --> 01:19:53,902
وقتی رسیدم احساس کردم که هستم
احاطه شده توسط قتل و ضرب وشتم.

1318
01:19:55,102 --> 01:19:59,142
و من واقعا نگران شدم
در مورد امنیت پسر،

1319
01:19:59,142 --> 01:20:01,022
بعد از اتفاقی که افتاده بود
به دختر

1320
01:20:01,022 --> 01:20:02,782
از کجا می دانستی که او اینجا خواهد بود؟

1321
01:20:02,782 --> 01:20:07,062
به پروفسور والترز گفتم
با بهترین لهجه برونکسی من،

1322
01:20:07,062 --> 01:20:10,302
میخواستم یه پیشنهاد بدم
او نمی توانست رد کند.

1323
01:20:10,302 --> 01:20:12,502
بنابراین، او آدرس خانه اش را به من داد،

1324
01:20:12,502 --> 01:20:16,142
و زمانی که من کشف کردم این بود
معاونت و هیچ کس آنجا نبود،

1325
01:20:16,142 --> 01:20:18,862
من ... آره، گرفتم
یک حدس تحصیل کرده

1326
01:20:19,182 --> 01:20:21,822
پروفسور والترز؟
بله، او یک ریاضیدان است.

1327
01:20:21,822 --> 01:20:23,942
چگونه او در معادله شما قرار می گیرد؟

1328
01:20:23,942 --> 01:20:27,422
اوه، او مشتری من را فروخت
دست نوشته های اشعار

1329
01:20:27,422 --> 01:20:30,622
و عرضه نامه ها را پیشنهاد کرد.

1330
01:20:32,102 --> 01:20:34,102
آیا شما تفنگ حمل می کنید، آقای جکسون؟

1331
01:20:36,262 --> 01:20:40,662
در کشورم دارم
حق حمل سلاح در قانون اساسی

1332
01:20:40,662 --> 01:20:42,902
اما من همیشه انتخاب کرده ام که آن را نادیده بگیرم.

1333
01:20:42,902 --> 01:20:46,302
مثل پدرم،
من یک عشق پایدار دارم

1334
01:20:46,302 --> 01:20:47,942
از موسیقی دوک الینگتون

1335
01:20:47,942 --> 01:20:51,222
هیچ کس نمی تواند آن موسیقی را دوست داشته باشد

1336
01:20:51,222 --> 01:20:53,782
و مهمانی باشد
به گرفتن جان انسان

1337
01:20:53,782 --> 01:20:57,462
من یک بیانیه از همه شما می خواهم
برخورد با پروفسور والترز

1338
01:20:57,462 --> 01:20:59,582
من در اختیار شما هستم بازرس

1339
01:21:02,622 --> 01:21:04,222
کوئنتین
متشکرم.

1340
01:21:06,406 --> 01:21:08,406
اینها را شما نوشتید؟

1341
01:21:10,086 --> 01:21:12,606
با اون؟

1342
01:21:12,606 --> 01:21:16,646
بله. نوشتن با آنها دوست داشتنی است.
می توانید خطوط نازک یا ضخیم را انجام دهید.

1343
01:21:17,566 --> 01:21:20,846
ولی نل بهت گفت چی بذاری، هوم؟

1344
01:21:20,846 --> 01:21:22,766
من در درست کردن چیزها خوب نیستم.

1345
01:21:24,086 --> 01:21:25,966
آیا می دانید جعل جرم است؟

1346
01:21:26,966 --> 01:21:30,366
او گفت این فقط جرم خواهد بود
اگر آنها را بفروشد

1347
01:21:30,366 --> 01:21:33,206
او قرار نبود به آنها بگوید.

1348
01:21:33,206 --> 01:21:36,526
پروژه او بود این نمی تواند باشد
اگر پروژه باشد جرم است

1349
01:21:39,086 --> 01:21:41,286
اوه

1350
01:21:41,286 --> 01:21:44,486
او به من املا را یاد داد
فرانکشتاین خیلی خوبه

1351
01:21:44,486 --> 01:21:48,886
مطمئن نیستم که بتوانم فرانکشتاین را املا کنم.
می توانم پرومتئوس را هم بنویسم.

1352
01:21:52,326 --> 01:21:55,206
با من بیا فیلیپ
بسیار خوب.

1353
01:22:06,886 --> 01:22:08,246
آیا فیلیپ می تواند میز شما را داشته باشد؟

1354
01:22:12,926 --> 01:22:15,126
قراره بازی کنم
در پلیس بودن؟

1355
01:22:15,126 --> 01:22:17,286
چرا نه؟ تمام روز این کار را انجام می دهیم.

1356
01:22:17,286 --> 01:22:20,486
وانمود کن که پلیسی که تلاش می کند
تا بفهمم چه اتفاقی برای نل افتاده است.

1357
01:22:21,886 --> 01:22:24,726
این کار غم انگیزی است.

1358
01:22:24,726 --> 01:22:27,566
بله، گاهی اوقات پلیس
باید کارهای غم انگیز انجام دهد

1359
01:22:33,406 --> 01:22:36,286
فیلیپ، می‌توانی پرومتئوس را بنویسی؟
برای من؟

1360
01:22:37,566 --> 01:22:40,326
P، R، O، M، E، T، H، E، U، S.

1361
01:22:41,606 --> 01:22:43,526
رفته

1362
01:22:44,806 --> 01:22:46,286
هر چه بود پاک شد.

1363
01:22:48,926 --> 01:22:52,446
رها کن ما می خواهیم
ریاضی کاربردی انجام دهید

1364
01:23:05,526 --> 01:23:07,566
در بزن

1365
01:23:07,566 --> 01:23:09,646
بیا داخل عزیزم من شایسته هستم

1366
01:23:09,646 --> 01:23:12,486
این نباید دائمی باشد.

1367
01:23:12,486 --> 01:23:13,966
آه

1368
01:23:16,926 --> 01:23:18,726
هویت اشتباه

1369
01:23:18,726 --> 01:23:22,046
به ظاهر. شما احتمالا می توانید
حدس بزنید چرا اینجا هستیم

1370
01:23:22,446 --> 01:23:25,886
همانطور که می دانید حوزه تخصص من است
احتمال است

1371
01:23:26,806 --> 01:23:28,486
به نظر من این احتمال است

1372
01:23:28,486 --> 01:23:30,366
تو من را متهم می کنی
از دخالت

1373
01:23:30,366 --> 01:23:32,646
در نوعی فعالیت مجرمانه

1374
01:23:32,646 --> 01:23:37,206
کمک و مشارکت در توزیع
از دست نوشته های جعلی و دزدیده شده

1375
01:23:37,206 --> 01:23:40,646
از طریق دفاتر خوب یک آقا
به نام کوئنتین جکسون.

1376
01:23:40,646 --> 01:23:42,446
با احتمال به دست آوردن
حکم،

1377
01:23:42,446 --> 01:23:46,886
تا بتوانید در من کاوش کنید
مکاتبات و فایل های کامپیوتری

1378
01:23:46,886 --> 01:23:50,526
در حالی که هیچ اشاره ای پیدا نخواهید کرد
از هر کسی به نام جکسون

1379
01:23:50,526 --> 01:23:52,926
این یک احتمال نیست،
این یک قطعیت است

1380
01:23:56,326 --> 01:23:58,526
خوب، اجازه دهید من از دردسر شما را نجات دهم.

1381
01:23:59,326 --> 01:24:01,886
به خودت کمک کن همین الان انجامش بده

1382
01:24:07,246 --> 01:24:09,326
در بزن

1383
01:24:09,326 --> 01:24:11,206
این به نظر می رسد عزیزم

1384
01:24:15,166 --> 01:24:16,926
چه اتفاقی می افتد؟

1385
01:24:18,126 --> 01:24:21,166
من تازه دعوت کردم
نیروهای قانون و نظم

1386
01:24:21,166 --> 01:24:23,606
برای جستجوی کامل
از تمام رکوردهای من

1387
01:24:26,486 --> 01:24:28,806
به گردنبند بسنده می کنم.

1388
01:24:30,846 --> 01:24:32,606
اون چیه؟
استیک USB.

1389
01:24:32,926 --> 01:24:36,206
تمام فایل های کامپیوترش
او نمی خواست کسی ببیند.

1390
01:24:36,206 --> 01:24:38,486
چی؟ به گردنش آویزان است؟
یک بار یک قمارباز ...

1391
01:24:38,486 --> 01:24:39,646
پرومتئوس؟

1392
01:24:39,646 --> 01:24:42,566
(املا زمزمه می کند)

1393
01:24:45,046 --> 01:24:48,166
والترز پرونده های نل را دزدید.
او می توانست اسلحه را هم بگذارد.

1394
01:24:52,806 --> 01:24:54,366
تمام شد.

1395
01:24:57,966 --> 01:25:00,486
خب این خیلی خوبه
در مورد آن به ما بگویید.

1396
01:25:00,486 --> 01:25:03,726
این مرد کنار رودخانه است
روزی که نل آنجا نبود.

1397
01:25:03,726 --> 01:25:05,526
آیا نام آن مرد را می دانید؟

1398
01:25:05,526 --> 01:25:07,246
خیر

1399
01:25:07,246 --> 01:25:11,046
آیا می توانید او را بکشید؟
او خیلی دور بود که نمی دید.

1400
01:25:11,046 --> 01:25:14,006
اما او سوار این ماشین شد
با اون زن

1401
01:25:14,006 --> 01:25:16,566
و سپس آنها راندند.

1402
01:25:16,566 --> 01:25:18,606
او شماره پلاک را یادداشت کرده است.

1403
01:25:18,606 --> 01:25:20,846
بله. اعداد را به خاطر می آورم.

1404
01:25:37,766 --> 01:25:41,846
به نظر شما احتمالش هست
آنها قصد فرار دارند؟

1405
01:25:41,846 --> 01:25:44,886
ما به یک تورنمنت بریج می رویم
در آیلسبری

1406
01:25:44,886 --> 01:25:48,446
ما فکر کرده بودیم که یک فشار برای
مرز مکزیک قبل از شب

1407
01:25:48,446 --> 01:25:50,606
چرا باید فرار کنیم؟

1408
01:25:50,606 --> 01:25:54,846
شاهدی داریم که آنجا بود
رودخانه روزی که نل را کشت.

1409
01:25:54,846 --> 01:25:58,726
و کی دید که سوار ماشین شدی -
این ماشین، به طور دقیق.

1410
01:25:58,726 --> 01:26:01,006
هدایت شده توسط دوست خوب شما
و شریک پل.

1411
01:26:01,006 --> 01:26:04,566
دوست بسیار خوب شما
پروفسور والترز

1412
01:26:04,566 --> 01:26:07,766
شاهد قابل اعتماد؟ یا اون احمق
پسر از مدرسه هنر؟

1413
01:26:08,206 --> 01:26:10,566
آن "پسر احمق" است
بهترین شاهدی که تا به حال دیدم

1414
01:26:10,566 --> 01:26:13,966
که توسط هر کسی پاره پاره خواهد شد
وکیل مدافع محترم

1415
01:26:13,966 --> 01:26:15,646
برخلاف کوئنتین جکسون.

1416
01:26:17,286 --> 01:26:20,006
من هرگز در مورد او نشنیده ام.
آلیستر...

1417
01:26:20,006 --> 01:26:22,686
طبق اطلاعات
دور گردنت پیدا کردیم

1418
01:26:22,686 --> 01:26:25,006
و با حمایت آقای جکسون،

1419
01:26:25,006 --> 01:26:28,646
شما دو نفر 50000 دلار دریافت کردید
یک علاقه مند به فیلم های ترسناک آمریکایی

1420
01:26:28,646 --> 01:26:31,166
برای اولین بار از یک سری نامه
از شلی تا مری،

1421
01:26:31,166 --> 01:26:33,326
جزئیات طرح فرانکشتاین

1422
01:26:33,326 --> 01:26:37,486
چرا آکادمیک خوب را به خطر می اندازد
مشاغل برای چنین سرمایه گذاری؟

1423
01:26:37,486 --> 01:26:40,806
در سال گذشته که در آن بازی کرده اید
مسابقات بریج در پاریس، ژنو،

1424
01:26:40,806 --> 01:26:43,646
رم، نیویورک.

1425
01:26:43,646 --> 01:26:47,486
شما در هتل های پنج ستاره اقامت کرده اید،
شما درجه یک پرواز کرده اید

1426
01:26:47,486 --> 01:26:49,086
همه با حقوق دانشگاه؟

1427
01:26:51,166 --> 01:26:53,126
اما اینطور نیست، اینطور نیست؟

1428
01:26:53,126 --> 01:26:56,286
تو این کارو کردی تا ببینی میتونی
قمار نهایی

1429
01:26:56,286 --> 01:26:57,606
کتک زدن بانک

1430
01:26:57,606 --> 01:26:59,806
این در مورد ضرب و شتم بانک نیست.

1431
01:27:02,206 --> 01:27:04,126
این در مورد شکست دادن سرنوشت است.

1432
01:27:06,446 --> 01:27:08,646
و ما تقریباً انجام دادیم.

1433
01:27:08,646 --> 01:27:12,046
نه تنها این،
تقریباً با قتل خلاص شدی

1434
01:27:13,846 --> 01:27:17,046
با من ربطی نداشت
و خروس برای سومین بار بانگ زد.

1435
01:27:17,046 --> 01:27:20,726
شما همچنین در Bodleian بودید
روزی که رگ چپمن به قتل رسید.

1436
01:27:20,726 --> 01:27:23,606
من آن را انکار نمی کنم.
این یک کتابخانه قدیمی است.

1437
01:27:23,606 --> 01:27:25,846
و کتابداران قدیمی
تایید خواهد کرد

1438
01:27:25,846 --> 01:27:29,326
که در ورودی اصلی بودم
ساعت 10 صبح و دو ساعت بعد رفت.

1439
01:27:29,326 --> 01:27:32,646
بله، اما امنیت جدید
دوربین های پشت ساختمان

1440
01:27:32,646 --> 01:27:35,326
تایید می کند که شما ملاقات کرده اید
چپمن کمی بعد.

1441
01:27:35,326 --> 01:27:37,726
وقتی اومد بیرون
برای یک سیگار

1442
01:27:37,726 --> 01:27:40,526
و هر دو به داخل برگشتید.

1443
01:27:40,526 --> 01:27:44,046
فکر می کنم چپمن پول بیشتری می خواست.
و اگر پرداخت نکردید،

1444
01:27:44,046 --> 01:27:46,766
او قرار بود سوت را بزند
روی دست نوشته های جعلی

1445
01:27:46,766 --> 01:27:50,326
چپمن یک قمارباز بود...
و رقت انگیز به معامله.

1446
01:27:50,326 --> 01:27:52,966
نل باکلی بود
کمی پیچیده تر

1447
01:27:52,966 --> 01:27:57,206
شما او و فیلیپ هورتون را به خدمت گرفتید
برای جعل اشعار شلی

1448
01:27:57,206 --> 01:28:00,566
بعد اومد پیشت
با یک ایده حتی هیجان انگیز تر -

1449
01:28:00,566 --> 01:28:02,606
نامه های فرانکشتاین

1450
01:28:02,606 --> 01:28:04,806
تمام کاری که باید انجام می دادید
آنها را احراز هویت می کرد.

1451
01:28:04,806 --> 01:28:07,246
و منتظر پول باشید
برای شروع غلت زدن

1452
01:28:07,246 --> 01:28:10,446
و شما این را فرض کردید، مانند هر
شهروند شایسته قرن 21،

1453
01:28:10,446 --> 01:28:12,086
او فقط برای پول در آن بود.

1454
01:28:12,086 --> 01:28:13,926
اما او نبود.

1455
01:28:13,926 --> 01:28:15,926
او فقط به هنر علاقه داشت.

1456
01:28:15,926 --> 01:28:18,766
او تمام داستان را ثبت کرد.

1457
01:28:18,766 --> 01:28:21,166
متوجه شدید
او قرار بود آن را ارائه دهد

1458
01:28:21,166 --> 01:28:23,606
به عنوان بخشی از کارنامه دانشگاهی او.

1459
01:28:23,606 --> 01:28:26,846
آبروی شما را نمی برد
خیلی خوبه

1460
01:28:26,846 --> 01:28:29,606
یک مرجع پیشرو در
شاعران رمانتیک

1461
01:28:29,606 --> 01:28:31,246
مکیده شده توسط
دانشجوی سال دوم هنر

1462
01:28:36,246 --> 01:28:38,526
از دانشجو متنفرم

1463
01:28:38,526 --> 01:28:40,326
و از هنرمندان متنفرم

1464
01:28:40,326 --> 01:28:42,246
همه آنها.

1465
01:28:42,246 --> 01:28:44,886
نویسندگان، نقاشان،
شاعران -

1466
01:28:44,886 --> 01:28:47,446
بچه های گروه؟
حتی شلی؟

1467
01:28:48,646 --> 01:28:50,446
مخصوصا شلی خونین.

1468
01:29:08,766 --> 01:29:10,686
چطوری فیلیپ؟

1469
01:29:12,086 --> 01:29:13,966
باشه

1470
01:29:13,966 --> 01:29:15,966
ما آن مرد را متهم کرده ایم
که نل را به قتل رساند

1471
01:29:15,966 --> 01:29:18,486
آیا او دیگر نمی کشد
مردم الان؟

1472
01:29:18,486 --> 01:29:20,446
دیگر مردم را نمی کشند

1473
01:29:22,246 --> 01:29:23,846
خوب

1474
01:29:23,846 --> 01:29:27,086
و این شلی است؟
بله.

1475
01:29:27,086 --> 01:29:29,086
اسمش اونجا نوشته

1476
01:29:30,846 --> 01:29:32,046
البته.

1477
01:29:35,646 --> 01:29:38,326
"و نور خورشید زمین را در بر می گیرد،

1478
01:29:39,846 --> 01:29:42,686
و پرتوهای ماه دریا را می بوسند:

1479
01:29:46,886 --> 01:29:50,606
این همه بوسیدن چه ارزشی دارد
اگر مرا نمیبوسی؟"

1480
01:29:55,046 --> 01:29:56,566
اون نوشته؟

1481
01:29:58,006 --> 01:30:00,086
مورد علاقه نل بود.

1482
01:30:01,846 --> 01:30:05,446
بله ... او آن را ساخته است.

1483
01:30:17,806 --> 01:30:19,686
کاش می توانستم چیزهایی را درست کنم.

1484
01:31:25,286 --> 01:31:27,366
زیرنویس ITFC NEIL FITTER

1485
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

1486
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
دانلود شده از www.AllSubs.org